1. Samuelsbok 25,18

¹⁶ De beskyttet oss både natt og dag, hele tiden vi var med dem og gjette sauene.

¹⁷ Vær nå klar over og vurder hva du skal gjøre, for skade er bestemt mot vår herre og mot hele hans hus; og han er en slik verdiløs mann at ingen kan snakke til ham."

Da skyndte Abigail seg og tok to hundre brød, to krukker vin, fem sauer allerede tilberedt, fem seaer ristet korn, hundre klaser rosiner og to hundre fikenkaker, og lastet dem på esler.

¹⁹ Hun sa til sine unge menn, "Gå foran meg; se, jeg kommer etter dere." Men hun fortalte ikke sin mann Nabal.

²⁰ Mens hun red på sitt esel og kom ned ved den skjulte delen av fjellet, kom David og hans menn ned mot henne; så hun møtte dem.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da skyndte Abiga'il seg og tok to hundre brød og to skinnsekker med vin og fem sauer som var tillaget og fem mål ristet korn og hundre rosinkaker og to hundre fikenkaker og la dem på eslene.
OTB: Da skyndte Abigail seg og tok to hundre brød, to krukker vin, fem sauer allerede tilberedt, fem seaer ristet korn, hundre klaser rosiner og to hundre fikenkaker, og lastet dem på esler.
B1930: Da skyndte Abiga'il sig og tok to hundre brød og to skinnsekker med vin og fem får som var tillaget og fem mål ristet korn og hundre rosinkaker og to hundre fikenkaker og la dem på asenene.

BSB: Then Abigail hurried and took two hundred loaves of bread, two skins of wine, five butchered sheep, five seahs of roasted grain, a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs. She loaded them on donkeys
KJV: Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.
WEB: Then Abigail hurried and took two hundred loaves of bread, two containers of wine, five sheep ready dressed, five seahs of parched grain, one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on donkeys.
ASV: Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched grain, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.
DARBY: And Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two skin-bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched [corn], and a hundred raisin-cakes, and two hundred fig-cakes, and laid them on asses.
BLB: And Abigail hurried, and took two hundred [loaves] of bread, and two skins of wine, and five sheep already dressed, and five seahs of roasted grain, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and she put them on the donkeys.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Samuelsbok 16,1
Da David hadde passert litt forbi toppen, møtte Siba, tjeneren til Mefibosjet, ham med et par salte esler, og på dem var to hundre brød, hundre klaser med rosiner, hundre sommerfrukter og en beholder med vin.
Les i sammenheng
Ordspråkene 18,16
En gave baner vei for giveren og bringer dem fram for de store.
Les i sammenheng
Ordspråkene 6,4–5
Tillat ikke søvn til dine øyne, eller slummer til dine øyelokk;
Les i sammenheng
Matteus 5,25
Skynd deg å komme overens med din motpart mens du ennå er på veien til retten. Gjør det, ellers kan motparten overgi deg til dommeren, og dommeren kan overgi deg til vakten, og du kan bli kastet i fengsel.
Les i sammenheng
1. Mosebok 43,11–14
Da sa deres far Israel: «Hvis det må være slik, så gjør dette: ta med noen av de beste produktene fra landet i sekkene deres og bær dem ned til mannen som en gave—litt balsam, litt honning, noen krydder og myrra, pistasjnøtter og mandler.
Les i sammenheng
1. Krønikebok 12,40
Dessuten, de som var nær dem, så langt som Issakar, Sebulon og Naftali,
brakte mat på esler, kameler, muldyr og okser—store mengder mel, fikenkaker, rosinkaker, vin, olje, okser og sauer.
Det var virkelig glede i Israel.
Les i sammenheng
4. Mosebok 16,46–48
Da sa Moses til Aron: «Ta ditt ildkar og legg ild i det fra alteret, og legg røkelse på det; skynd deg så til menigheten for å gjøre soning for dem. Vreden har gått ut fra Herren; plagen har begynt.»
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 25,34
Likevel, så sant Herren Israels Gud lever, som har holdt meg fra å skade deg, hvis du ikke hadde kommet raskt for å møte meg, ville det sannelig ikke vært igjen til Nabal så mye som en mannlig ved morgenen."
Les i sammenheng