1. Samuelsbok 21,5
3 Så, hva har du av forsyninger tilgjengelig? Gi meg fem brød, eller hva som kan finnes."
4 Presten svarte David og sa: "Det er ikke vanlig brød for hånden, men det er hellig brød—forutsatt at mennene har holdt seg borte fra kvinner."
David svarte presten og sa til ham: "Ja, kvinner har vært holdt borte fra oss som alltid når jeg drar ut. De unge mennenes kar var hellige, selv om det var en vanlig reise; hvor mye mer da i dag vil deres kar være hellige?"
6 Så ga presten ham det hellige brødet, siden det ikke var noe annet brød der enn skuebrødene, som var tatt bort fra Herrens åsyn for å erstatte det med varmt brød når det ble fjernet.
7 Nå var en av Sauls tjenere der den dagen, holdt tilbake for Herrens åsyn. Hans navn var Doeg, edomitten, lederen for Sauls hyrder.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- David svarte presten og sa til ham: Ja visst, kvinner har vi ikke hatt leilighet til å være sammen med, hverken igår eller iforgårs; da jeg dro ut, var alt det mine menn hadde på seg hellig; og vel er dette en ferd som ikke er hellig, men idag blir den hellig ved det de har på seg.
- OTB
- David svarte presten og sa til ham: "Ja, kvinner har vært holdt borte fra oss som alltid når jeg drar ut. De unge mennenes kar var hellige, selv om det var en vanlig reise; hvor mye mer da i dag vil deres kar være hellige?"
- B1930
- David svarte presten og sa til ham: Ja visst, kvinner har vi ikke hatt leilighet til å være sammen med, hverken igår eller iforgårs; da jeg drog ut, var alt det mine menn hadde på sig hellig; og vel er dette en ferd som ikke er hellig, men idag blir den hellig ved det de har på sig.
- BSB
- David answered, “Women have indeed been kept from us, as is usual when I set out. And the equipment of the young men is holy, as it is even on common missions, and all the more at this time.”
- KJV
- And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a manner common, yea, though it were sanctified this day in the vessel.
- WEB
- David answered the priest, and said to him, “Truly, women have been kept from us as usual these three days. When I came out, the vessels of the young men were holy, though it was only a common journey. How much more then today shall their vessels be holy?”
- ASV
- And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women have been kept from us about these three days; when I came out, the vessels of the young men were holy, though it was but a common journey; how much more then to-day shall their vessels be holy?
- DARBY
- And David answered the priest and said to him, Yes indeed, women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the [bread] is in a manner common, and the more so, because to-day [new] is hallowed in the vessels.
- BLB
- And David answered the priest and said to him, “Surely if women [have been] kept from us as yesterday and the day before yesterday when I came out, then the vessels of the young men are holy, and it [is] a common way; and also surely today it was sanctified in the vessel.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
3. Mosebok 24,9
Det skal tilhøre Aron og hans sønner, som skal spise det på et hellig sted, for det er en meget hellig del av deres evige andel av ildofrene til Herren."
Les i sammenheng3. Mosebok 8,26
Fra kurven med usyret brød for Herren, tok han en tykk brødleiv, en brødleiv med olivenolje, og en tynn brødleiv, og la dem på fettstykkene og det høyre låret.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 9,15
Men Herren sa til ham: "Gå, for han er et utvalgt redskap for meg til å bringe mitt navn til hedningene, til konger, og til Israels folk;
Les i sammenheng2. Timoteus 2,20–21
Nå er det i et stort hus ikke bare kar av gull og sølv, men også kar av tre og leire, og noen er til ære, mens andre er til vanære.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 4,3–4
For dette er Guds ønske for dere, deres helliggjørelse: at dere avstår fra seksuell umoral;
Les i sammenheng1. Peter 3,17
For det er bedre, hvis det er Guds vilje, at dere lider for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.
Les i sammenheng