1. Samuelsbok 20,38
36 Og han sa til gutten sin: "Løp, finn nå pilene som jeg skal skyte." Mens gutten løp, skjøt han en pil forbi ham.
37 Da gutten nådde stedet for pilen som Jonatan hadde skutt, ropte Jonatan etter gutten og sa: "Er ikke pilen bortenfor deg?"
Og Jonatan ropte etter gutten: "Skynd deg, vær rask, ikke bli stående!" Og Jonatans gutt plukket opp pilen og kom til sin herre.
39 Men gutten var uvitende om noe; bare Jonatan og David forsto saken.
40 Da overleverte Jonatan sine våpen til gutten sin og instruerte ham: "Gå, ta dem til byen."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så ropte Jonatan enda en gang til gutten: Vær snar, skynd deg, stans ikke! Og Jonatans gutt samlet pilene opp og kom til sin herre.
- OTB
- Og Jonatan ropte etter gutten: "Skynd deg, vær rask, ikke bli stående!" Og Jonatans gutt plukket opp pilen og kom til sin herre.
- B1930
- Så ropte Jonatan ennu en gang til gutten: Vær snar, skynd dig, stans ikke! Og Jonatans gutt samlet pilene op og kom til sin herre.
- BSB
- Then Jonathan cried out, “Hurry! Make haste! Do not delay!” So the boy picked up the arrow and returned to his master.
- KJV
- And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan’s lad gathered up the arrows, and came to his master.
- WEB
- Jonathan cried after the boy, “Go fast! Hurry! Don’t delay!” Jonathan’s boy gathered up the arrows, and came to his master.
- ASV
- And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan`s lad gathered up the arrows, and came to his master.
- DARBY
- And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not! And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.
- BLB
- And Jonathan cried out after the boy, “Hurry, hurry; do not delay.” And the boy of Jonathan gathered up the arrows and came back to his master.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 17,31–32
På den dagen skal ingen på hustaket, med eiendeler inne, gå ned for å hente dem. Likeledes skal ingen i marken gå tilbake for noe.
Les i sammenhengOrdspråkene 6,4–5
Tillat ikke søvn til dine øyne, eller slummer til dine øyelokk;
Les i sammenhengSalmene 55,6–9
Jeg sa: “Å, om jeg hadde vinger som en due!
Les i sammenheng
Jeg ville fly bort og finne hvile.Matteus 24,16–18
da skal de som er i Judea flykte til fjellene.
Les i sammenhengMarkus 13,14–16
“Når dere ser ‘ødeleggelsens vederstyggelighet’ stå der den ikke burde—la den som leser forstå—da la dem som er i Judea flykte til fjellene.
Les i sammenheng