1. Samuelsbok 20,10
8 Derfor, vis vennlighet mot din tjener, for du har brakt din tjener inn i en pakt med Herren med deg. Men hvis det er skyld i meg, drep meg selv; for hvorfor skulle du bringe meg til din far?"
9 Jonatan sa: "Langt være det fra deg! For hvis jeg virkelig får vite at min far har bestemt seg for å skade deg, ville jeg ikke informere deg?"
Da spurte David Jonatan: "Hvordan skal jeg vite om din far svarer deg hardt?"
11 Jonatan sa til David: "Kom, la oss gå ut i marken." Så de to gikk ut i marken.
12 Da sa Jonatan til David: "Herren, Israels Gud, være vitne! Når jeg har undersøkt min far om denne tiden i morgen eller den tredje dagen, hvis alt er vel med David, skal jeg da ikke sende ord til deg og avsløre det for deg?
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa David til Jonatan: Hvem skal varsle meg om det eller si meg om din far svarer deg ublidt?
- OTB
- Da spurte David Jonatan: "Hvordan skal jeg vite om din far svarer deg hardt?"
- B1930
- Da sa David til Jonatan: Hvem skal varsle mig om det eller si mig om din far svarer dig ublidt?
- BSB
- Then David asked Jonathan, “Who will tell me if your father answers you harshly?”
- KJV
- Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?
- WEB
- Then David said to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you roughly?”
- ASV
- Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?
- DARBY
- Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?
- BLB
- And David said to Jonathan, “Who will tell me? Or what [if] your father answers you roughly?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Samuelsbok 20,30–34
Da flammet Sauls vrede opp mot Jonatan, og han sa til ham: "Du sønn av en villfaren og opprørsk kvinne! Vet jeg ikke at du velger Isais sønn til din egen skam og til skammen for din mors vanære?
Les i sammenhengOrdspråkene 18,23
De fattige ber om nåde, men de rike svarer hardt.
Les i sammenheng1. Mosebok 42,30
"Mannen som er herre over landet talte hardt til oss og behandlet oss som om vi var spioner i landet.
Les i sammenheng1. Kongebok 12,13
Kongen svarte folket hardt, for han hadde forlatt de eldres råd som de hadde gitt ham,
Les i sammenheng1. Samuelsbok 25,17
Vær nå klar over og vurder hva du skal gjøre, for skade er bestemt mot vår herre og mot hele hans hus; og han er en slik verdiløs mann at ingen kan snakke til ham."
Les i sammenheng1. Samuelsbok 25,14
Men en av de unge mennene fortalte Abigail, Nabals kone, og sa, "Se, David sendte budbringere fra ørkenen for å hilse vår herre, og han ropte til dem i sinne.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 25,10
Men Nabal svarte Davids tjenere, "Hvem er David? Og hvem er Isais sønn? Det er mange tjenere i disse dager som bryter bort fra sine herrer.
Les i sammenheng1. Mosebok 42,7
Da Josef så brødrene sine, kjente han dem igjen, men han forkledde seg og talte hardt til dem. "Hvor kommer dere fra?" spurte han. "Fra Kanaans land," svarte de, "for å kjøpe mat."
Les i sammenheng