1 Samuel 2:25

²³ And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.

²⁴ Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD’s people to transgress.

If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.

²⁶ And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.

²⁷ And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh’s house?

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Når en mann synder mot en annen mann, skal Gud[^1] dømme ham; men når en mann synder mot Herren, hvem skal da be for ham? Men de hørte ikke på det deres far sa; for det var Herrens vilje å la dem dø.
OTB: Hvis en mann synder mot en annen, kan Gud megle for ham; men hvis noen synder mot Herren, hvem kan gå i forbønn?" Men de lyttet ikke til sin far, for det var Herrens vilje å drepe dem.
B1930: Når en mann synder mot en annen mann, skal Gud dømme ham; men når en mann synder mot Herren, hvem skal da bede for ham? Men de hørte ikke på det deres far sa; for det var Herrens vilje å la dem dø. / < øvrigheten, 2MO 21, 6.>

BSB: If a man sins against another man, God can intercede for him; but if a man sins against the LORD, who can intercede for him?” But they would not listen to their father, since the LORD intended to put them to death.
KJV: If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.
WEB: If one man sins against another, God will judge him; but if a man sins against the LORD, who will intercede for him?” Notwithstanding, they didn’t listen to the voice of their father, because the LORD intended to kill them.
ASV: If one man sin against another, God shall judge him; but if a man sin against Jehovah, who shall entreat for him? Notwithstanding, they hearkened not unto the voice of their father, because Jehovah was minded to slay them.
DARBY: If one man sin against another, God will judge him; but if a man sin against Jehovah, who shall intreat for him? But they hearkened not to the voice of their father, for Jehovah was minded to slay them.
BLB: If one man sins against another, God will judge him, but if a man sins against YHWH, who will intercede for him?” And they did not listen to the voice of their father, because YHWH delighted to put them to death.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Joshua 11:20
For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favour, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses.
Les i sammenheng
Numbers 15:30
But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.
Les i sammenheng
Hebrews 10:26
For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,
Les i sammenheng
1 Samuel 3:14
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli’s house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.
Les i sammenheng
1 Timothy 2:5
For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;
Les i sammenheng
Proverbs 15:10
Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
Les i sammenheng
Hebrews 7:25
Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
Les i sammenheng
Psalms 51:4
Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
Les i sammenheng