1. Samuelsbok 2,25

²³ Så han sa til dem, "Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører stadig om deres onde gjerninger fra hele folket.

²⁴ Mine sønner, rapporten jeg hører spre seg blant Herrens folk er urovekkende.

Hvis en mann synder mot en annen, kan Gud megle for ham; men hvis noen synder mot Herren, hvem kan gå i forbønn?" Men de lyttet ikke til sin far, for det var Herrens vilje å drepe dem.

²⁶ Og gutten Samuel fortsatte å vokse i vekst og i yndest både hos Herren og hos mennesker.

²⁷ En Guds mann kom til Eli og sa til ham, "Dette er hva Herren sier: Åpenbarte Jeg ikke Meg selv tydelig for din forfaders hus da de var i Egypt, under faraos styre?

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Når en mann synder mot en annen mann, skal Gud[^1] dømme ham; men når en mann synder mot Herren, hvem skal da be for ham? Men de hørte ikke på det deres far sa; for det var Herrens vilje å la dem dø.
OTB: Hvis en mann synder mot en annen, kan Gud megle for ham; men hvis noen synder mot Herren, hvem kan gå i forbønn?" Men de lyttet ikke til sin far, for det var Herrens vilje å drepe dem.
B1930: Når en mann synder mot en annen mann, skal Gud dømme ham; men når en mann synder mot Herren, hvem skal da bede for ham? Men de hørte ikke på det deres far sa; for det var Herrens vilje å la dem dø. / < øvrigheten, 2MO 21, 6.>

BSB: If a man sins against another man, God can intercede for him; but if a man sins against the LORD, who can intercede for him?” But they would not listen to their father, since the LORD intended to put them to death.
KJV: If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.
WEB: If one man sins against another, God will judge him; but if a man sins against the LORD, who will intercede for him?” Notwithstanding, they didn’t listen to the voice of their father, because the LORD intended to kill them.
ASV: If one man sin against another, God shall judge him; but if a man sin against Jehovah, who shall entreat for him? Notwithstanding, they hearkened not unto the voice of their father, because Jehovah was minded to slay them.
DARBY: If one man sin against another, God will judge him; but if a man sin against Jehovah, who shall intreat for him? But they hearkened not to the voice of their father, for Jehovah was minded to slay them.
BLB: If one man sins against another, God will judge him, but if a man sins against YHWH, who will intercede for him?” And they did not listen to the voice of their father, because YHWH delighted to put them to death.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Josva 11,20
For det var Herrens gjerning å forherde deres hjerter til å føre krig mot Israel, slik at Han kunne ødelegge dem fullstendig, utrydde dem uten nåde, som Herren hadde befalt Moses.
Les i sammenheng
4. Mosebok 15,30
Men den som synder med overlegg, enten innfødt eller fremmed, viser forakt for Herren og må skilles fra Israels folk.
Les i sammenheng
Hebreerne 10,26
For hvis vi med vilje fortsetter å synde etter at vi har mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke lenger noe offer for synder,
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 3,14
Derfor sverget jeg til Elis hus: ‘Skylden til Elis hus skal aldri sones ved offer eller gave.’»
Les i sammenheng
1. Timoteus 2,5
For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,
Les i sammenheng
Ordspråkene 15,10
Streng tukt venter den som forlater stien; den som hater tilrettevisning skal dø.
Les i sammenheng
Hebreerne 7,25
Derfor er Han i stand til å frelse fullstendig dem som kommer til Gud gjennom Ham, fordi Han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
Les i sammenheng
Salmene 51,4
Mot deg alene har jeg syndet
Og gjort det som er ondt i dine øyne,
Så du er rettferdig når du taler
Og ren i din dom.
Les i sammenheng