1. Samuelsbok 18,23
21 Saul tenkte: "Jeg vil gi henne til ham, så hun kan bli en snare for ham, og så filisternes hånd kan være mot ham." Derfor sa Saul til David: "For andre gang kan du i dag bli min svigersønn."
22 Da befalte Saul sine tjenere: "Tal hemmelig til David og si: 'Se, kongen gleder seg over deg, og alle hans tjenere elsker deg. Bli nå kongens svigersønn.'"
Så talte Sauls tjenere disse ordene til David. Men David sa: "Er det trivielt i deres øyne å bli kongens svigersønn, når jeg er en fattig mann og lite ansett?"
24 Sauls tjenere rapporterte til ham i henhold til hva David hadde sagt.
25 Da sa Saul: "Dette skal dere si til David: 'Kongen ønsker ingen medgift bortsett fra hundre forhud fra filisterne, for å ta hevn på kongens fiender.'" Men Saul hadde til hensikt at David skulle falle ved filisternes hånd.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da Sauls tjener sa disse ord til David, svarte han: Synes dere det er en ringe ting å bli kongens svigersønn? Jeg er jo en fattig og ringe mann.
- OTB
- Så talte Sauls tjenere disse ordene til David. Men David sa: "Er det trivielt i deres øyne å bli kongens svigersønn, når jeg er en fattig mann og lite ansett?"
- B1930
- Da Sauls tjener sa disse ord til David, svarte han: Synes I det er en ringe ting å bli kongens svigersønn? Jeg er jo en fattig og ringe mann.
- BSB
- But when Saul’s servants relayed these words to David, he replied, “Does it seem trivial in your sight to be the son-in-law of the king? I am a poor man and lightly esteemed.”
- KJV
- And Saul’s servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king’s son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?
- WEB
- Saul’s servants spoke those words in the ears of David. David said, “Does it seem to you a light thing to be the king’s son-in-law, since I am a poor man and little known?”
- ASV
- And Saul`s servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be the king`s son-in-law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?
- DARBY
- And Saul's servants spoke those words in the ears of David. And David said, Is it a light thing in your eyes to be the king's son-in-law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?
- BLB
- And the servants of Saul spoke in the ears of David these words. And David said, “Does it seem light in your⁺ eyes to be a son-in-law of the king? And I [am] a poor man and lightly esteemed.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 14,20
De fattige blir unngått selv av sin nabo, men de rike har mange venner.
Les i sammenhengForkynneren 9,15–16
I den bodde en fattig, men vis mann, og han reddet byen ved sin visdom. Likevel husket ingen den fattige mannen.
Les i sammenheng1. Johannes 3,1
Se hvilken underfull kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn; og det er vi virkelig. Dette er grunnen til at verden ikke gjenkjenner oss: fordi den ikke gjenkjente Ham.
Les i sammenhengOrdspråkene 19,6–7
Mange søker gunsten til en generøs person, og alle er en venn til den som gir gaver.
Les i sammenhengSalmene 119,141
Jeg er ubetydelig og foraktet,
Les i sammenheng
Likevel glemmer jeg ikke dine påbud.1. Samuelsbok 9,21
Saul svarte og sa: "Er jeg ikke en benjaminitter, fra den minste av Israels stammer, og er ikke min familie den minste av alle slektene i Benjamins stamme? Hvorfor har du da talt til meg på denne måten?"
Les i sammenheng