1. Samuelsbok 15,11

Lydighet Sorg Trofasthet og lojalitet Omvendelse

⁹ Men Saul og folket sparte Agag, og det beste av sauene, oksene, de fete dyrene, lammene, og alt som var godt, og ville ikke ødelegge dem fullstendig. Men alt foraktet og verdiløst, det ødela de fullstendig.

¹⁰ Da kom et budskap fra Herren til Samuel, og sa:

«Jeg angrer at jeg har gjort Saul til konge, for han har vendt seg bort fra å følge meg og har ikke utført mine befalinger.» Og Samuel ble bedrøvet og ropte til Herren hele natten.

¹² Samuel sto tidlig opp om morgenen for å møte Saul; og det ble rapportert til Samuel, og sa: «Saul kom til Karmel, og se, han satte opp et monument for seg selv, deretter vendte han seg og dro ned til Gilgal.»

¹³ Da Samuel nådde Saul, hilste Saul ham og sa: «Måtte du bli velsignet av Herren! Jeg har oppfylt Herrens befaling.»

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg angrer at jeg har gjort Saul til konge; for han har vendt seg bort fra meg og ikke holdt seg etter mine ord. Da ble Samuels vrede tent opp, og han ropte til Herren hele natten.
OTB: «Jeg angrer at jeg har gjort Saul til konge, for han har vendt seg bort fra å følge meg og har ikke utført mine befalinger.» Og Samuel ble bedrøvet og ropte til Herren hele natten.
B1930: Jeg angrer at jeg har gjort Saul til konge; for han har vendt sig bort fra mig og ikke holdt sig efter mine ord. Da optendtes Samuels vrede, og han ropte til Herren hele natten.

BSB: “I regret that I have made Saul king, for he has turned away from following Me and has not carried out My instructions.” And Samuel was distressed and cried out to the LORD all that night.
KJV: It repenteth me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the LORD all night.
WEB: “It grieves me that I have set up Saul to be king, for he has turned back from following me, and has not performed my commandments.” Samuel was angry; and he cried to the LORD all night.
ASV: It repenteth me that I have set up Saul to be king; for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And Samuel was wroth; and he cried unto Jehovah all night.
DARBY: It repenteth me that I have set up Saul to be king; for he is turned away from following me, and hath not fulfilled my words. And Samuel was much grieved; and he cried to Jehovah all night.
BLB: “I regret that Saul I have made reign [as] king, for he has turned back from following Me, and My commandments he has not performed.” And it grieved Samuel, and he cried out to YHWH all the night.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Samuelsbok 13,13
Da sa Samuel til Saul: "Du har handlet uklokt. Du har ikke holdt Herrens, din Guds, bud som Han befalte deg. For nå ville Herren ha stadfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.
Les i sammenheng
1. Mosebok 6,6
Herren angret at Han hadde skapt menneskene på jorden, og Han var bedrøvet i sitt hjerte.
Les i sammenheng
Salmene 119,136
Mine øyne feller tårer i strømmer,
Fordi de ikke holder din lov.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 24,16
Da engelen rakte ut sin hånd mot Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren det onde, og sa til engelen som ødela folket, "Det er nok! Nå, hold tilbake din hånd!" Og Herrens engel var ved treskeplassen til Arauna jebusitten.
Les i sammenheng
Jeremia 9,18
La dem komme raskt og ta opp en klagesang for oss, så våre øyne kan felle tårer og våre øyelokk strømme med vann.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 15,9
Men Saul og folket sparte Agag, og det beste av sauene, oksene, de fete dyrene, lammene, og alt som var godt, og ville ikke ødelegge dem fullstendig. Men alt foraktet og verdiløst, det ødela de fullstendig.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 15,35–16,1
Samuel så ikke Saul igjen før den dagen han døde; for Samuel sørget over Saul, og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 15,3
Gå nå og slå Amalek og ødelegg alt de har fullstendig. Skån dem ikke, men drep både mann og kvinne, barn og spedbarn, okse og sau, kamel og esel.’»
Les i sammenheng