Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 9,18

Sorg

16 Jeg vil spre dem blant nasjoner som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil forfølge dem med sverdet til jeg har gjort ende på dem."

17 Dette sier Herren, hærskarenes Gud: "Tenk nå! Kall på sørgekvinnene til å komme; send etter de mest dyktige av dem.

La dem komme raskt og ta opp en klagesang for oss, så våre øyne kan felle tårer og våre øyelokk strømme med vann.

19 Lyden av klage høres fra Sion: 'Hvor ødelagt vi er! Hvor stor er vår skam! Vi må forlate vårt land fordi de har revet ned våre hjem.'

20 Nå, dere kvinner, hør Herrens ord; åpne deres ører for ordene fra hans munn. Lær deres døtre å klage; lær hverandre en klagesang.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
og skynde seg og oppløfte en klagesang over oss, så våre øyne kan rinne med gråt og våre øyelokk flyte med vann!
OTB
La dem komme raskt og ta opp en klagesang for oss, så våre øyne kan felle tårer og våre øyelokk strømme med vann.
B1930
og skynde sig og opløfte en klagesang over oss, så våre øine kan rinne med gråt og våre øielokk flyte med vann!
BSB
Let them come quickly and take up a lament over us, that our eyes may overflow with tears, and our eyelids may gush with water.
KJV
And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
WEB
Let them make haste and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears and our eyelids gush out with waters.
ASV
and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
DARBY
and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids pour forth waters.
BLB
And let them hurry and take up for us a lament, that our eyes may overflow with tears, and our eyelids flow with water.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 9,1

    Å, om mitt hode var en kilde av vann og mine øyne en tårefontene, så jeg kunne gråte dag og natt for de drepte av min folks datter!

    Les i sammenheng

  • Jesaja 22,4

    Derfor sa jeg: “Se bort fra meg; la meg gråte bittert. Forsøk ikke å trøste meg over mitt folks ødeleggelse.”

    Les i sammenheng

  • Jeremia 14,17

    Du skal tale dette ordet til dem: “‘La mine øyne flomme over av tårer natt og dag uten opphør; for jomfrudatteren, mitt folk, har lidd et alvorlig sår, et knusende slag.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 9,20

    Nå, dere kvinner, hør Herrens ord; åpne deres ører for ordene fra hans munn. Lær deres døtre å klage; lær hverandre en klagesang.

    Les i sammenheng

  • Klagesangene 2,11

    Mine øyne svikter av tårer, min ånd er dypt urolig; mitt hjerte er utøst på jorden på grunn av ødeleggelsen av mitt folk, mens barn og spedbarn segner i byens gater.

    Les i sammenheng

  • Klagesangene 2,18

    Folkets hjerter roper til Herren. Å, mur av Datter Sion, la dine tårer flyte som en elv dag og natt; gi deg selv ingen lindring, la dine øyne ikke få hvile.

    Les i sammenheng

  • Klagesangene 1,2

    Hun gråter bittert om natten, hennes tårer på kinnene. Hun har ingen til å trøste seg blant alle sine elskere. Alle hennes venner har handlet forrædersk mot henne; de har blitt hennes fiender.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 6,26

    Kle dere i sekkelerret og dekk dere med aske; klag med dyp sorg som for en eneste sønn, for plutselig vil ødeleggeren komme over oss.

    Les i sammenheng