1. Samuelsbok 10,11
9 Så skjedde det at da Saul vendte seg for å forlate Samuel, ga Gud ham et annet hjerte, og alle disse tegnene kom til å skje den dagen.
10 Da de kom til Gibea, se, en flokk profeter møtte ham; og Guds Ånd kom over ham, og han profeterte blant dem.
Og da alle som kjente ham fra før så at han profeterte med profetene, sa folket til hverandre: "Hva har skjedd med sønnen til Kisj? Er også Saul blant profetene?"
12 Og en fra der svarte og sa: "Men hvem er deres far?" Derfor ble det et ordtak: "Er også Saul blant profetene?"
13 Etter å ha fullført sin profetiske tale, gikk han opp til offerhaugen.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og da alle de som kjente ham før, så at han var grepet av henrykkelse slik som profetene, da sa folket til hverandre: Hva er det som har hendt med Kis' sønn? Er også Saul blant profetene?
- OTB
- Og da alle som kjente ham fra før så at han profeterte med profetene, sa folket til hverandre: "Hva har skjedd med sønnen til Kisj? Er også Saul blant profetene?"
- B1930
- Og da alle de som kjente ham før, så at han var grepet av henrykkelse likesom profetene, da sa folket til hverandre: Hvad er det som har hendt med Kis' sønn? Er også Saul blandt profetene?
- BSB
- All those who had formerly known Saul and saw him prophesying with the prophets asked one another, “What has happened to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?”
- KJV
- And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?
- WEB
- When all who knew him before saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said to one another, “What is this that has come to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?”
- ASV
- And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?
- DARBY
- And it came to pass, when all that knew him before saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that has happened to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?
- BLB
- And it came to pass that all who knew him before now saw, and behold, among the prophets he prophesied, and the people said one to another, “What [is] this [that] has come to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 7,15
Jødene var forundret og spurte: «Hvordan har denne mannen fått slik lærdom uten formell utdannelse?»
Les i sammenhengMatteus 13,54–55
Da han kom til sin hjemby, begynte han å undervise folket i synagogen deres, og de ble forundret og sa: «Hvor har denne mannen fått denne visdommen og disse mirakuløse kreftene fra?»
Les i sammenheng1. Samuelsbok 19,24
Da kledde han også av seg klærne, og han profeterte også foran Samuel, og lå naken hele den dagen og hele natten. Derfor sier de, “Er Saul også blant profetene?”
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 4,13
Da de så Peters og Johannes' frimodighet og forsto at de var ulærde og vanlige menn, ble de forundret og kjente dem igjen som noen som hadde vært med Jesus.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 9,21
Alle som hørte ham ble forbløffet og sa: "Er ikke dette mannen som forårsaket ødeleggelse i Jerusalem blant dem som påkalte dette navnet, og har kommet hit for å føre dem bundet til yppersteprestene?"
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 2,7–8
De var helt forundret og spurte: «Er ikke alle disse som taler, galileere?
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 3,10
og de kjente ham igjen som den samme mannen som pleide å sitte og tigge ved tempelporten som kalles Den vakre, og de ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt med ham.
Les i sammenhengJohannes 9,8–9
Hans naboer og de som tidligere hadde sett ham tigge spurte: «Er ikke dette den samme mannen som pleide å sitte og tigge?»
Les i sammenheng