1 Samuel 1:13
11 And she made a vow, pleading, “O LORD of Hosts, if only You will look upon the affliction of Your maidservant and remember me, not forgetting Your maidservant but giving her a son, then I will dedicate him to the LORD all the days of his life, and no razor shall ever come over his head.”
12 As Hannah kept on praying before the LORD, Eli watched her mouth.
Hannah was praying in her heart, and though her lips were moving, her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk
14 and said to her, “How long will you be drunk? Put away your wine!”
15 “No, my lord,” Hannah replied. “I am a woman oppressed in spirit. I have not had any wine or strong drink, but I have poured out my soul before the LORD.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- for det var i sitt hjerte Hanna ba; bare hennes lepper rørte seg, men hennes røst hørtes ikke. Derfor tenkte Eli at hun var drukken,
- OTB
- Hanna talte i sitt hjerte; hennes lepper beveget seg, men hennes stemme ble ikke hørt. Så Eli trodde hun var full.
- B1930
- for det var i sitt hjerte Hanna bad; bare hennes leber rørte sig, men hennes røst hørtes ikke. Derfor tenkte Eli at hun var drukken,
- BSB
- Hannah was praying in her heart, and though her lips were moving, her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk
- KJV
- Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
- WEB
- Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.
- ASV
- Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
- DARBY
- Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard; and Eli thought she was drunken.
- BLB
- And Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, and her voice was not heard. And Eli thought [she was] drunk.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romans 8:26
In the same way, the Spirit helps us in our weakness. For we do not know how we ought to pray, but the Spirit Himself intercedes for us with groans too deep for words.
Les i sammenhengGenesis 24:42–45
So when I came to the spring today, I prayed: O LORD, God of my master Abraham, if only You would make my journey a success!
Les i sammenhengActs 2:13
But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
Les i sammenhengPsalms 25:1
To You, O LORD, I lift up my soul;
Les i sammenhengZechariah 9:15
The LORD of Hosts will shield them. They will destroy and conquer with slingstones; they will drink and roar as with wine. And they will be filled like sprinkling bowls, drenched like the corners of the altar.
Les i sammenheng1 Corinthians 13:7
It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
Les i sammenhengNehemiah 2:4
“What is your request?” replied the king. So I prayed to the God of heaven
Les i sammenheng