1. Peter 4,1
Siden Kristus har lidt i kjødet, utrust dere med den samme tankegang, for den som har lidd i kjødet har vendt seg bort fra synd,
2 for å leve den gjenværende tiden i kjødet, ikke for menneskelige lyster, men for Guds vilje.
3 For den tiden som allerede er gått, er tilstrekkelig for dere til å ha utført hedningenes lyster, da dere fulgte en vei av usømmelig oppførsel, lyster, drukkenskap, utskeielser, drikkegilder og skamløs avgudsdyrkelse.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da nå Kristus har lidt i kjødet, så væbne og dere dere med den samme tanke, at den som har lidt i kjødet, er ferdig med synden,
- OTB
- Siden Kristus har lidt i kjødet, utrust dere med den samme tankegang, for den som har lidd i kjødet har vendt seg bort fra synd,
- B1930
- Da nu Kristus har lidt i kjødet, så væbne og I eder med den samme tanke, at den som har lidt i kjødet, er ferdig med synden,
- BSB
- Therefore, since Christ suffered in His body, arm yourselves with the same resolve, because anyone who has suffered in his body is done with sin.
- KJV
- Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;
- WEB
- Therefore, since Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind; for he who has suffered in the flesh has ceased from sin,
- ASV
- Forasmuch then as Christ suffered in the flesh, arm ye yourselves also with the same mind; for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;
- DARBY
- Christ, then, having suffered for us in [the] flesh, do *ye* also arm yourselves with the same mind; for he that has suffered in [the] flesh has done with sin,
- BLB
- Therefore, Christ having suffered in the flesh, you⁺ also arm yourselves with the same mind, because the one having suffered in the flesh has ceased from sin,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Galaterne 5,24
De som tilhører Kristus Jesus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.
Les i sammenheng1. Peter 3,18
For Kristus led også for synder én gang for alle, den rettferdige for de urettferdige, for å føre dere til Gud. Han ble drept i kroppen, men gjort levende i ånden;
Les i sammenhengKolosserne 3,3–5
For dere er døde, og deres liv er nå skjult med Kristus i Gud.
Les i sammenhengRomerne 6,11
På samme måte skal dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus.
Les i sammenhengGalaterne 2,20
Jeg er korsfestet med Kristus, og det er ikke lenger jeg som lever, men Kristus lever i meg. Det livet jeg nå lever i kroppen, lever jeg ved tro på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
Les i sammenhengRomerne 6,7
For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.
Les i sammenhengEfeserne 6,13
Derfor, ta på Guds fulle rustning, så dere kan være i stand til å stå imot på den onde dag, og etter å ha gjort alt, stå fast.
Les i sammenhengHebreerne 12,3
Tenk på ham som utholdt slik fiendtlighet fra syndere, så dere ikke blir trette og mister motet.
Les i sammenheng