1. Mosebok 5,29

Sammenlign

ÅB

og han kalte ham Noah og sa: Han skal trøste oss under vårt arbeid og våre henders strev på den jord som Herren har forbannet.

OTB

Han kalte ham Noah, og sa: "Han skal trøste oss i vårt arbeid og våre henders slit forårsaket av jorden Herren har forbannet."

B1930

og han kalte ham Noah og sa: Han skal trøste oss under vårt arbeid og våre henders møie på den jord som Herren har forbannet.

BSB

And he named him Noah, saying, “May this one comfort us in the labor and toil of our hands caused by the ground that the LORD has cursed.”

KJV

And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.

WEB

He named him Noah, saying, “This one will comfort us in our work and in the toil of our hands, caused by the ground which the LORD has cursed.”

ASV

and he called his name Noah, saying, This same shall comfort us in our work and in the toil of our hands, [which cometh] because of the ground which Jehovah hath cursed.

DARBY

And he called his name Noah, saying, This [one] shall comfort us concerning our work and concerning the toil of our hands, because of the ground which Jehovah has cursed.

BLB

And he called his name Noah, saying, “This one shall give us comfort from our work and from the toil of our hands on account of the ground that YHWH has cursed.”

Kryssreferanser