1. Mosebok 48,9

⁷ Da jeg vendte tilbake fra Paddan, døde Rakel i Kanaans land, til min sorg, mens vi fortsatt var på reisen, et lite stykke fra Efrat. Så jeg begravde henne der på veien til Efrat" (det vil si Betlehem).

⁸ Da Israel så Josefs sønner, spurte han: "Hvem er disse?"

Josef sa til sin far: "De er mine sønner, som Gud har gitt meg her." Da sa Israel: "Bring dem til meg, vær så snill, så jeg kan velsigne dem."

¹⁰ Nå var Israels øyne svake på grunn av alderdom, og han kunne knapt se. Så Josef førte dem nær, og hans far kysset og omfavnet dem.

¹¹ Israel bemerket til Josef: "Jeg hadde aldri forventet å se ditt ansikt igjen, og nå har Gud latt meg se dine barn også."

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Josef svarte sin far: Det er mine sønner, som Gud har gitt meg her. Da sa han: Kjære, kom hit til meg med dem, så vil jeg velsigne dem.
OTB: Josef sa til sin far: "De er mine sønner, som Gud har gitt meg her." Da sa Israel: "Bring dem til meg, vær så snill, så jeg kan velsigne dem."
B1930: Josef svarte sin far: Det er mine sønner, som Gud har gitt mig her. Da sa han: Kjære, kom hit til mig med dem, så vil jeg velsigne dem.

BSB: Joseph said to his father, “They are the sons God has given me in this place.” So Jacob said, “Please bring them to me, that I may bless them.”
KJV: And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.
WEB: Joseph said to his father, “They are my sons, whom God has given me here.” He said, “Please bring them to me, and I will bless them.”
ASV: And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me here. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.
DARBY: And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me here. And he said, Bring them, I pray thee, to me, that I may bless them.
BLB: And Joseph said to his father, “They [are] my sons, whom God has given to me in this [place].” And he said, “Bring them, please, to me, and I will bless them.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Mosebok 27,4
Lag et deilig måltid for meg, slik jeg elsker, og bring det til meg for å spise, så jeg kan velsigne deg før jeg dør.»
Les i sammenheng
1. Mosebok 33,5
Esau så opp og la merke til kvinnene og barna, og spurte: “Hvem er disse med deg?” Jakob svarte: “Dette er barna Gud nådig har gitt din tjener.”
Les i sammenheng
Hebreerne 11,21
Ved tro velsignet Jakob, da han var døende, hver av Josefs sønner, og tilba mens han lente seg over hodet på sin stav.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 1,27
Jeg ba om dette barnet, og Herren har gitt meg min bønn.
Les i sammenheng
1. Mosebok 49,28
Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far sa til dem da han velsignet dem, idet han ga hver sin passende velsignelse.
Les i sammenheng
Salmene 127,3
Se, barn er en gave fra Herren,
Livets frukt er en nådig belønning.
Les i sammenheng
1. Krønikebok 25,5
Alle disse var sønnene til Heman, kongens seer,
for å ære ham i henhold til Guds ord;
for Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.
Les i sammenheng
Rut 4,11–14
Da sa alle folket ved porten og de eldste: "Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hjem lik Rakel og Lea, som sammen bygde opp Israels hus. Måtte du ha fremgang i Efrata og bli kjent i Betlehem.
Les i sammenheng