Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 48,17

EfraimJosefManasse

15 Så velsignet han Josef og sa: "Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde gjennom hele mitt liv til denne dag,

16 engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene. Må mitt navn bli videreført i dem, og navnene til mine fedre Abraham og Isak; og må de vokse til en mengde på jorden."

Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, mislikte han det; så han tok tak i sin fars hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.

18 Josef sa til sin far: "Vær så snill, min far, denne er den førstefødte. Legg din høyre hånd på hans hode."

19 Men hans far nektet og sa: "Jeg vet, min sønn, jeg vet. Han også skal bli et folk, og han også skal bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn han, og hans etterkommere skal bli en mengde av nasjoner."

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efra'ims hode, syntes han ille om det, og han grep sin fars hånd for å føre den fra Efra'ims hode bort på Manasses hode.
OTB
Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, mislikte han det; så han tok tak i sin fars hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.
B1930
Da Josef så at hans far la sin høire hånd på Efra'ims hode, syntes han ille om det, og han grep sin fars hånd for å føre den fra Efra'ims hode bort på Manasses hode.
BSB
When Joseph saw that his father had placed his right hand on Ephraim’s head, he was displeased and took his father’s hand to move it from Ephraim’s head to Manasseh’s.
KJV
And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father’s hand, to remove it from Ephraim’s head unto Manasseh’s head.
WEB
When Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim, it displeased him. He held up his father’s hand, to remove it from Ephraim’s head to Manasseh’s head.
ASV
And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father`s hand, to remove it from Ephraim`s head unto Manasseh`s head.
DARBY
When Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim, it was evil in his eyes; and he took hold of his father's hand to remove it from Ephraim's head to Manasseh's head.
BLB
And Joseph saw that his father had set his right hand on the head of Ephraim, and it was evil in his eyes; and he took hold of the hand of his father to remove it from the head of Ephraim to the head of Manasseh.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser