Apostlenes gjerninger 2,29
27 fordi du ikke vil forlate meg i dødsriket,
og du vil ikke la din Hellige se forråtnelse.
28 Du har vist meg livets veier;
du vil fylle meg med glede i ditt nærvær.’
«Brødre, jeg kan trygt si til dere at patriarken David døde og ble begravet, og hans grav er her den dag i dag.
30 Men han var en profet og visste at Gud hadde sverget til ham med en ed å sette en av hans etterkommere på hans trone.
31 Forutseende dette, talte han om Messias' oppstandelse, at han ikke ble forlatt i dødsriket, og at hans kropp ikke så forråtnelse.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Brødre! la meg få lov til å tale med frimodighet til dere om patriarken David, at han både døde og ble begravet, og hans grav er iblant oss den dag idag;
- OTB
- «Brødre, jeg kan trygt si til dere at patriarken David døde og ble begravet, og hans grav er her den dag i dag.
- B1930
- Brødre! la mig få lov til å tale med frimodighet til eder om patriarken David, at han både døde og blev begravet, og hans grav er iblandt oss den dag idag;
- BSB
- Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day.
- KJV
- Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.
- WEB
- “Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.
- ASV
- Brethren, I may say unto you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us unto this day.
- DARBY
- Brethren, let it be allowed to speak with freedom to you concerning the patriarch David, that he has both died and been buried, and his monument is amongst us unto this day.
- BLB
- Men, brothers, it is permitted [me] to speak with freedom to you⁺ concerning the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is among us unto this day,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 13,36
"Nå, da David hadde tjent Guds hensikt i sin egen generasjon, døde han; han ble begravet med sine forfedre og hans kropp gikk til grunne.
Les i sammenhengNehemja 3,16
Bortenfor ham gjorde Nehemja, sønn av Asbuk, embetsmann over halve distriktet Bet-Sur, reparasjoner rett overfor Davids graver, opp til den kunstige dammen og Heltenes hus.
Les i sammenhengHebreerne 7,4
Tenk på hvor stor han var: Selv patriarken Abraham ga ham en tidel av de beste byttet.
Les i sammenheng1. Kongebok 2,10
Så gikk David bort og ble lagt til hvile hos sine forfedre, og ble begravet i Davids by.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 7,8–9
Så ga Han ham omskjærelsens pakt. Så ble Abraham far til Isak og omskar ham på den åttende dagen; og Isak ble far til Jakob, og Jakob til de tolv patriarkene.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 26,26
Kongen er klar over disse sakene, og jeg taler til ham med tillit, da jeg er overbevist om at ingen av dette har unnsluppet hans oppmerksomhet, siden det ikke ble gjort i en krok.
Les i sammenheng