Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 42,37

Ruben

35 Mens de tømte sekkene sine, var hver manns pose med sølv i hans sekk. Da de og deres far så pengeposene, ble de redde.

36 Deres far Jakob sa til dem: "Dere har fratatt meg mine barn. Josef er ikke mer, Simeon er ikke mer, og nå vil dere ta Benjamin. Alt er imot meg!"

Ruben sa til sin far: "Du kan ta livet av mine to sønner hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg. Overlat ham til min omsorg, så skal jeg bringe ham tilbake til deg."

38 Men Jakob sa: "Min sønn skal ikke dra ned med dere; hans bror er død, og han alene er igjen. Hvis det skulle hende ham noe ondt på reisen dere tar, vil dere bringe mitt grå hår ned til Sheol i sorg."

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da sa Ruben til sin far: Begge mine sønner kan du drepe hvis jeg ikke kommer tilbake til deg med ham; gi ham i min hånd, så vil jeg føre ham tilbake til deg.
OTB
Ruben sa til sin far: "Du kan ta livet av mine to sønner hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg. Overlat ham til min omsorg, så skal jeg bringe ham tilbake til deg."
B1930
Da sa Ruben til sin far: Begge mine sønner kan du drepe hvis jeg ikke kommer tilbake til dig med ham; gi ham i min hånd, så vil jeg føre ham tilbake til dig.
BSB
Then Reuben said to his father, “You may kill my two sons if I fail to bring him back to you. Put him in my care, and I will return him.”
KJV
And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.
WEB
Reuben spoke to his father, saying, “Kill my two sons, if I don’t bring him to you. Entrust him to my care, and I will bring him to you again.”
ASV
And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.
DARBY
And Reuben spoke to his father, saying, Slay my two sons if I bring him not back to thee: give him into my hand, and I will bring him to thee again.
BLB
And Reuben said to his father, saying, “My two sons you will put to death, if I do not bring him [back] to you! Put him in my hand, and I will return him to you.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Mosebok 46,9

    Ruben hadde sønner som het Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.

    Les i sammenheng

  • Mika 6,7

    Gleder Herren seg over tusenvis av værer,
    Over titusen elver av olje?
    Skal jeg gi min førstefødte for min synd,
    Min livsfrukt for min sjels synd?

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 43,9

    Jeg vil personlig garantere for hans sikkerhet; du kan holde meg ansvarlig. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake og presenterer ham for deg, vil jeg bære skylden for alltid.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 44,32–34

    Din tjener garanterte guttens sikkerhet til min far, og sa, ‘Hvis jeg ikke bringer ham tilbake, vil jeg bære skylden for min far hele mitt liv.’

    Les i sammenheng