2. Samuelsbok 14,4
2 Så Joab sendte bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne. Han sa til henne: “Vær så snill å late som du sørger, og ta på deg sørgeklær. Salv deg ikke med olje, men oppfør deg som en kvinne som lenge har sørget over en død.
3 Gå så til kongen og tal til ham på denne måten.” Joab instruerte henne om hva hun skulle si.
Da kvinnen fra Tekoa talte til kongen, falt hun på sitt ansikt til jorden og hyllet ham, og sa, “Hjelp meg, konge.”
5 Kongen sa til henne: “Hva plager deg?” Og hun svarte: “Sannelig, jeg er en enke, for min mann er død.
6 Nå hadde din tjenerinne to sønner, men de to kranglet på marken, og det var ingen som kunne skille dem. Den ene slo den andre og drepte ham.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og kvinnen fra Tekoa talte til kongen - hun kastet seg ned for ham med ansiktet mot jorden og sa: Hjelp, konge!
- OTB
- Da kvinnen fra Tekoa talte til kongen, falt hun på sitt ansikt til jorden og hyllet ham, og sa, “Hjelp meg, konge.”
- B1930
- Og kvinnen fra Tekoa talte til kongen - hun kastet sig ned for ham med ansiktet mot jorden og sa: Hjelp, konge!
- BSB
- When the woman from Tekoa went to the king, she fell facedown in homage and said, “Help me, O king!”
- KJV
- And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.
- WEB
- When the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, showed respect, and said, “Help, O king!”
- ASV
- And when the woman of Tekoa spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.
- DARBY
- And the woman of Tekoah spoke to the king, and she fell on her face to the ground and did obeisance, and said, Save, O king!
- BLB
- And the woman of Tekoa spoke to the king, and she fell on her nose to the ground, and bowed low, and said, “Save [me], O king.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Samuelsbok 25,23
Da Abigail så David, skyndte hun seg og steg av sitt esel, og falt på sitt ansikt foran David og bøyde seg til jorden.
Les i sammenheng2. Kongebok 6,26–28
Da Israels konge gikk forbi på muren, ropte en kvinne til ham og sa, "Hjelp, min herre konge!"
Les i sammenheng2. Samuelsbok 1,2
På den tredje dagen kom en mann fra Sauls leir, med klærne revet i stykker og jord på hodet. Da han nærmet seg David, falt han til jorden i respekt.
Les i sammenhengLukas 18,3–5
Og det var en enke i den byen som stadig kom til ham med bønn: ‘Gi meg rett overfor min motpart.’
Les i sammenhengJob 29,12–14
Fordi jeg reddet den fattige som ropte om hjelp,
Les i sammenheng
Og den foreldreløse som ikke hadde noen støtte.1. Samuelsbok 20,41
Da gutten hadde gått, reiste David seg fra sørsiden og falt på sitt ansikt til jorden, og bøyde seg tre ganger. Og de kysset hverandre og gråt sammen, men David gråt mer.
Les i sammenheng