Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 43,27

25 De forberedte gavene sine til Josefs ankomst ved middagstid, for de hadde hørt at de skulle spise der.

26 Da Josef kom hjem, presenterte de for ham gavene de hadde brakt inn i huset, og de bøyde seg til jorden for ham.

Han spurte dem om deres velferd, og sa: «Er deres gamle far, som dere snakket om, fortsatt i live?»

28 De svarte: «Din tjener vår far er fortsatt i live og har det godt.» Og de bøyde seg i ærbødighet.

29 Da han så seg rundt og så sin bror Benjamin, sin mors sønn, spurte han: «Er dette deres yngste bror, som dere fortalte meg om?» Og han sa: «Må Gud være nådig mot deg, min sønn.»

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
De svarte: Ja! Det går din tjener vår far vel; han lever enda. Og de bøyde seg og kastet seg ned for ham.
OTB
Han spurte dem om deres velferd, og sa: «Er deres gamle far, som dere snakket om, fortsatt i live?»
B1930
De svarte: Ja! Det går din tjener vår far vel; han lever ennu. Og de bøide sig og kastet sig ned for ham.
BSB
He asked if they were well, and then he asked, “How is your elderly father you told me about? Is he still alive?”
KJV
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?
WEB
He asked them of their welfare, and said, “Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?”
ASV
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?
DARBY
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well the old man of whom ye spoke? Is he yet alive?
BLB
And he asked them about their wellbeing, and he said, “Is your⁺ father well, the old man of whom you⁺ spoke? [Is] he still alive?”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser