Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 42,13

KanaanKanaan

11 Vi er alle sønner av én mann. Vi er ærlige menn, ikke spioner."

12 Men han insisterte: "Nei, dere har kommet for å se hvor landet vårt er ubevoktet."

De svarte: "Dine tjenere er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaan. Den yngste er hos vår far, og én er ikke mer."

14 Josef sa til dem: "Det er som jeg advarte: dere er spioner!

15 Slik skal dere bli testet: ved faraos liv, dere skal ikke forlate dette stedet med mindre deres yngste bror kommer hit.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men de sa: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kana'ans land, den yngste er nå hjemme hos vår far, og én er ikke mere til.
OTB
De svarte: "Dine tjenere er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaan. Den yngste er hos vår far, og én er ikke mer."
B1930
Men de sa: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kana'ans land, den yngste er nu hjemme hos vår far, og én er ikke mere til.
BSB
But they answered, “Your servants are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan. The youngest is now with our father, and one is no more.”
KJV
And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.
WEB
They said, “We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and behold, the youngest is today with our father, and one is no more.”
ASV
And they said, We thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.
DARBY
And they said, Thy servants were twelve brethren, sons of one man, in the land of Canaan; and behold, the youngest is this day with our father, and one is not.
BLB
And they said, “Two [and] ten [are] your servants, we [are] brothers, sons of one man in the land of Canaan. And behold, the youngest [is] with our father today, and the one [is] no more.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Mosebok 37,30

    Han vendte tilbake til sine brødre og sa: "Gutten er ikke der! Hvor kan jeg gå nå?"

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 44,20

    Vi svarte, ‘Vi har en gammel far og en ung sønn født til ham i hans alderdom. Hans bror er død, og han er den eneste igjen av sin mors barn, og hans far elsker ham.’

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 42,32

    Vi er tolv brødre, sønner av én far. Én er ikke mer, og den yngste er hos vår far i Kanaan.'

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 43,7

    De sa: «Mannen spurte oss nøye om oss selv og vår familie, og spurte: ‘Er deres far fortsatt i live? Har dere en annen bror?’ Vi svarte på hans spørsmål. Hvordan kunne vi ha visst at han ville si: ‘Ta med deres bror hit’?»

    Les i sammenheng

  • Matteus 2,16

    Da Herodes innså at han var blitt lurt av vismennene, ble han rasende, og han sendte ut ordre om å drepe alle guttebarn i Betlehem og omegn som var to år gamle og yngre, i henhold til den tiden han hadde fått vite av vismennene.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 31,15

    Dette sier Herren: "En røst høres i Rama, gråt og stor sorg, Rakel som gråter for sine barn og nekter å la seg trøste, fordi de ikke er mer."

    Les i sammenheng

  • 4. Mosebok 1,1–54

    Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i sammenkomstens telt, på den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at israelittene hadde kommet ut av Egypt, og sa:

    Les i sammenheng

  • 1. Krønikebok 2,1–8

    Dette var Israels sønner:
    Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar, Sebulon,
    Dan, Josef, Benjamin, Naftali, Gad og Asjer

    Les i sammenheng