Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 43,14

Benjamin
TroBarmhjertighetSorgGuds makt og styring

12 Ta dobbelt så mye penger med dere, og returner pengene som ble lagt tilbake i munningen av sekkene deres. Kanskje det var en forglemmelse.

13 Ta også med deres bror, og dra tilbake til mannen uten forsinkelse.

Og må Gud Den Allmektige gi dere medfølelse i mannens øyne, så han vil løslate deres andre bror og Benjamin til dere. Når det gjelder meg, hvis jeg blir berøvet, så blir jeg berøvet.»

15 Så mennene tok gavene og dobbelt så mye penger, og også Benjamin. De skyndte seg ned til Egypt og sto foran Josef.

16 Da Josef så Benjamin med dem, sa han til forvalteren i huset sitt: «Ta disse mennene til mitt hus, slakt et dyr og forbered et måltid; de skal spise med meg ved middagstid.»

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Så tok mennene denne gave, og de tok dobbelte penger med seg, og Benjamin; og de gjorde seg rede og dro ned til Egypt og trådte fram for Josef.
OTB
Og må Gud Den Allmektige gi dere medfølelse i mannens øyne, så han vil løslate deres andre bror og Benjamin til dere. Når det gjelder meg, hvis jeg blir berøvet, så blir jeg berøvet.»
B1930
Så tok mennene denne gave, og de tok dobbelte penger med sig, og Benjamin; og de gjorde sig rede og drog ned til Egypten og trådte frem for Josef.
BSB
May God Almighty grant you mercy before the man, that he may release your other brother along with Benjamin. As for me, if I am bereaved, I am bereaved.”
KJV
And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.
WEB
May God Almighty give you mercy before the man, that he may release to you your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved.”
ASV
and God Almighty give you mercy before the man, that he may release unto you your other brother and Benjamin. And if I be bereaved of my children, I am bereaved.
DARBY
And the Almighty God give you mercy before the man, that he may send away your other brother and Benjamin! And I, if I be bereaved of children, am bereaved.
BLB
And may El-Shaddai give to you⁺ mercy before the man, and may he release to you⁺ your⁺ other brother and Benjamin! And I—if I am bereaved, I am bereaved.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Ester 4,16

    "Gå, samle alle jødene som er i Susa, og fast for meg. Ikke spis eller drikk på tre dager, natt eller dag. Jeg og mine tjenere vil faste som dere gjør. Etter det vil jeg gå til kongen, selv om det er mot loven. Og hvis jeg omkommer, så omkommer jeg."

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 17,1

    Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa: “Jeg er Gud Den Allmektige; vandre for mitt åsyn og vær ulastelig.

    Les i sammenheng

  • Apostlenes gjerninger 21,14

    Siden han ikke lot seg overtale, sluttet vi og sa: "Herrens vilje skje."

    Les i sammenheng

  • Nehemja 1,11

    Herre, la ditt øre være oppmerksom på bønnen til denne din tjener og til bønnen til dine tjenere som gleder seg i å ære ditt navn. Gi din tjener suksess i dag ved å gi ham nåde i nærvær av denne mannen." Jeg var munnskjenk for kongen.

    Les i sammenheng

  • Ordspråkene 16,7

    Når Herren er fornøyd med en persons veier, får han til og med deres fiender til å leve i fred med dem.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 22,14

    Abraham kalte det stedet Herren vil sørge for. Den dag i dag blir det sagt: «På Herrens fjell skal det sørges for.»

    Les i sammenheng

  • Ordspråkene 1,1

    De vise ordspråkene av Salomo, Davids sønn, hersker over Israel:

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 39,21

    Men Herren var med Josef, viste ham trofast kjærlighet og ga ham velvilje i fengselsvokterens øyne.

    Les i sammenheng