1. Mosebok 41,51

49 Josef lagret opp enorme mengder korn, som sanden ved havet; det var så mye at han sluttet å måle det fordi det var uten mål.

50 Før årene med hungersnød kom, fikk Josef to sønner med Asenat, datter av Potifera, prest i On.

Josef kalte sin førstefødte Manasse og sa: "Det er fordi Gud har latt meg glemme all min motgang og hele min fars hus."

52 Den andre sønnen kalte han Efraim og sa: "Det er fordi Gud har gjort meg fruktbar i landet for min lidelse."

53 De sju årene med overflod i Egypt ble avsluttet,

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og Josef kalte sin førstefødte sønn Manasse[^4]; for [sa han] Gud har latt meg glemme all min strev og hele min fars hus.
OTB
Josef kalte sin førstefødte Manasse og sa: "Det er fordi Gud har latt meg glemme all min motgang og hele min fars hus."
B1930
Og Josef kalte sin førstefødte sønn Manasse; for [sa han] Gud har latt mig glemme all min møie og hele min fars hus. / < en som får folk til å glemme.>
BSB
Joseph named the firstborn Manasseh, saying, “God has made me forget all my hardship and all my father’s household.”
KJV
And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father’s house.
WEB
Joseph called the name of the firstborn Manasseh, “For”, he said, “God has made me forget all my toil, and all my father’s house.”
ASV
And Joseph called the name of the first-born Manasseh: For, [said he], God hath made me forget all my toil, and all my father`s house.
DARBY
And Joseph called the name of the firstborn Manasseh For God has made me forget all my toil, and all my father's house.
BLB
And Joseph called the name of the firstborn Manasseh, “For God has made me forget all my toil and all the house of my father.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Salmene 30,5

    For Hans vrede varer bare et øyeblikk,
    Hans nåde varer hele livet;
    Gråt kan vare hele natten,
    Men glede bryter frem om morgenen.

    Les i sammenheng
  • Ordspråkene 31,7

    La dem drikke og glemme sin fattigdom, og ikke mer huske sin nød.

    Les i sammenheng
  • Salmene 30,11

    Du har forvandlet min sorg til dans;
    Du har tatt av meg sørgeklærne og omringet meg med glede,

    Les i sammenheng
  • 1. Mosebok 41,30

    men sju år med hungersnød vil følge dem. Da vil all overfloden i Egypt bli glemt, og hungersnøden vil ødelegge landet.

    Les i sammenheng
  • 5. Mosebok 33,17

    I majestet er han som en førstefødt okse; hans horn er hornene til en vill okse. Med dem vil han stange nasjonene, helt til jordens ender. Slik er de titusener av Efraim, slik er de tusener av Manasse.”

    Les i sammenheng
  • 1. Mosebok 48,13–14

    Josef tok begge, Efraim med sin høyre hånd mot Israels venstre hånd, og Manasse med sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nær ham.

    Les i sammenheng
  • 1. Mosebok 48,5

    "Nå skal dine to sønner, født til deg i Egypt før jeg kom hit, regnes som mine; Efraim og Manasse skal være mine, akkurat som Ruben og Simeon er.

    Les i sammenheng
  • Jesaja 65,16

    Den som påkaller en velsignelse i landet, skal gjøre det ved sannhetens Gud; den som sverger en ed i landet, skal sverge ved sannhetens Gud. For de tidligere plager skal bli glemt og skjult for mitt syn.

    Les i sammenheng