1. Mosebok 4,25

Sammenlign

ÅB

Og Adam holdt seg nok en gang til sin hustru, og hun fødte en sønn og kalte ham Set[^2]; for [sa hun] Gud har satt meg en annen sønn i Abels sted, fordi Kain slo ham ihjel.

OTB

Adam var intim med sin kone igjen, og hun fødte en sønn og kalte ham Set, og sa: "Gud har gitt meg et annet barn i stedet for Abel, siden Kain drepte ham."

B1930

Og Adam holdt sig atter til sin hustru, og hun fødte en sønn og kalte ham Set; for [sa hun] Gud har satt mig en annen sønn i Abels sted, fordi Kain slo ham ihjel. / < d.e. satt i en annens sted.>

BSB

And Adam again had relations with his wife, and she gave birth to a son and named him Seth, saying, “God has granted me another seed in place of Abel, since Cain killed him.”

KJV

And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.

WEB

Adam knew his wife again. She gave birth to a son, and named him Seth, saying, “for God has given me another child instead of Abel, for Cain killed him.”

ASV

And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth. For, [said she], God hath appointed me another seed instead of Abel; for Cain slew him.

DARBY

And Adam knew his wife again, and she bore a son, and called his name Seth: For God has appointed me another seed instead of Abel, because Cain has slain him.

BLB

And Adam again knew his wife, and she gave birth to a son and called his name Seth, “For God has appointed for me another seed in place of Abel, for Cain killed him.”

Kryssreferanser