1. Mosebok 37,3
1 Jakob bodde i landet hvor hans far hadde bodd som fremmed, i Kanaans land.
2 Dette er Jakobs slektshistorie. Josef, sytten år gammel, gjette småfeet sammen med sine brødre, sønnene til Bilha og Silpa, hans fars koner. Josef brakte en dårlig rapport om dem til deres far.
Israel elsket Josef mer enn alle sine andre sønner, fordi han var sønn av hans alderdom; og han laget en kjortel med mange farger til ham.
4 Da hans brødre så at deres far elsket ham mer enn alle dem, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.
5 Josef hadde en drøm, og da han fortalte den til sine brødre, hatet de ham enda mer.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men Israel hadde Josef kjær fremfor alle sine sønner, fordi han var hans alderdoms sønn; og han hadde latt gjøre en sid kjortel til ham.
- OTB
- Israel elsket Josef mer enn alle sine andre sønner, fordi han var sønn av hans alderdom; og han laget en kjortel med mange farger til ham.
- B1930
- Men Israel hadde Josef kjær fremfor alle sine sønner, fordi han var hans alderdoms sønn; og han hadde latt gjøre en sid kjortel til ham.
- BSB
- Now Israel loved Joseph more than his other sons, because Joseph had been born to him in his old age; so he made him a robe of many colors.
- KJV
- Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.
- WEB
- Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colors.
- ASV
- Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.
- DARBY
- And Israel loved Joseph more than all his sons, because he was son of his old age; and he made him a vest of many colours.
- BLB
- And Israel loved Joseph more than all his sons, because he [was] the son of his old age, and he made him a long sleeved tunic.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 3,35
Faderen elsker Sønnen og har overgitt alt i hans hender.
Les i sammenheng1. Mosebok 37,32
De brakte kjortelen med mange farger til deres far og sa: "Vi fant dette. Undersøk det for å se om det er din sønns kjortel."
Les i sammenheng2. Samuelsbok 13,18
Nå hadde hun på seg et langermet plagg, for dette er hva kongens jomfrudøtre tidligere bar. Så hans tjener tok henne ut og låste døren etter henne.
Les i sammenhengJohannes 13,22–23
Disiplene så på hverandre, usikre på hvem han mente.
Les i sammenheng1. Mosebok 37,23
Da Josef nådde sine brødre, rev de av ham kjortelen, kjortelen med mange farger han hadde på seg.
Les i sammenhengEsekiel 16,16
Du tok noen av dine klær for å lage prangende høye steder, hvor du drev din prostitusjon. Slike ting bør ikke skje, og de bør ikke forekomme.
Les i sammenheng1. Mosebok 44,20–30
Vi svarte, ‘Vi har en gammel far og en ung sønn født til ham i hans alderdom. Hans bror er død, og han er den eneste igjen av sin mors barn, og hans far elsker ham.’
Les i sammenhengSalmene 45,13–14
Kongens datter er strålende innenfor;
Les i sammenheng
Hennes klær er vevd med gull.