1. Mosebok 37,23
21 Men Ruben hørte dette og prøvde å redde ham fra deres hender. "La oss ikke ta hans liv," sa han.
22 "Ikke utøs blod. Kast ham i denne brønnen her i ørkenen, men legg ikke hånd på ham." Ruben sa dette for å redde ham fra dem og bringe ham tilbake til sin far.
Da Josef nådde sine brødre, rev de av ham kjortelen, kjortelen med mange farger han hadde på seg.
24 De tok ham og kastet ham i brønnen. Brønnen var tom, uten vann.
25 Mens de satte seg ned for å spise et måltid, så de opp og så en karavane av ismaelitter komme fra Gilead, med sine kameler bærende krydder, balsam og myrra, på vei til Egypt.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da nå Josef kom til sine brødre, kledde de av ham hans kjortel, den side kjortel som han hadde på.
- OTB
- Da Josef nådde sine brødre, rev de av ham kjortelen, kjortelen med mange farger han hadde på seg.
- B1930
- Da nu Josef kom til sine brødre, klædde de av ham hans kjortel, den side kjortel som han hadde på.
- BSB
- So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe—the robe of many colors he was wearing—
- KJV
- And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;
- WEB
- When Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colors that was on him;
- ASV
- And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;
- DARBY
- And it came to pass when Joseph came to his brethren, that they stripped Joseph of his vest, the vest of many colours, which he had on;
- BLB
- And it came to pass when Joseph came to his brothers that they stripped Joseph of his tunic, the long sleeved tunic that [was] on him,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 37,31–33
De tok Josefs kjortel, slaktet en geit, og dyppet kjortelen i blodet.
Les i sammenhengMatteus 27,28
De kledde av Ham og la en skarlagenrød kappe på Ham.
Les i sammenheng1. Mosebok 37,3
Israel elsket Josef mer enn alle sine andre sønner, fordi han var sønn av hans alderdom; og han laget en kjortel med mange farger til ham.
Les i sammenheng1. Mosebok 42,21
De sa til hverandre: "Sannelig, vi blir straffet på grunn av vår bror. Vi så hans nød da han tryglet oss, men vi ville ikke høre; derfor har denne ulykken kommet over oss."
Les i sammenhengSalmene 22,18
De deler mine klær mellom seg,
Les i sammenheng
Og de kaster lodd om min kledning.