1. Mosebok 34,30

²⁸ De tok deres flokker og hjorder og esler og alt annet de hadde i byen og på markene.

²⁹ De tok med seg all deres rikdom og alle deres små barn og deres koner, og tok som bytte alt som var i husene.

Da sa Jakob til Simeon og Levi: "Dere har brakt trøbbel over meg ved å gjøre meg avskyelig for landets innbyggere, kanaaneerne og perisittene. Vi er få i antall, og hvis de slår seg sammen mot meg og angriper meg, vil jeg og min husstand bli ødelagt."

³¹ Men de svarte: "Skulle han ha behandlet vår søster med slik grov vanære?"

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da sa Jakob til Simeon og Levi: Dere har gjort meg en stor sorg! Dere har ført meg i vanrykte hos landets innbyggere, Kana'anittene og ferisittene; jeg råder jo bare over en liten flokk, og samler de seg imot meg, kommer de til å slå meg ihjel, sa både jeg og mitt hus går til grunne.
OTB: Da sa Jakob til Simeon og Levi: "Dere har brakt trøbbel over meg ved å gjøre meg avskyelig for landets innbyggere, kanaaneerne og perisittene. Vi er få i antall, og hvis de slår seg sammen mot meg og angriper meg, vil jeg og min husstand bli ødelagt."
B1930: Da sa Jakob til Simeon og Levi: I har gjort mig en stor sorg! I har ført mig i vanrykte hos landets innbyggere, Kana'anittene og ferisittene; jeg råder jo bare over en liten flokk, og samler de sig imot mig, kommer de til å slå mig ihjel, sa både jeg og mitt hus går til grunne.

BSB: Then Jacob said to Simeon and Levi, “You have brought trouble upon me by making me a stench to the Canaanites and Perizzites, the people of this land. We are few in number; if they unite against me and attack me, I and my household will be destroyed.”
KJV: And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
WEB: Jacob said to Simeon and Levi, “You have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and my house.”
ASV: And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and, I being few in number, they will gather themselves together against me and smite me; and I shall be destroyed, I and my house.
DARBY: And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me, in that ye make me odious among the inhabitants of the land among the Canaanites and the Perizzites; and I am few men in number, and they will gather themselves against me and smite me, and I shall be destroyed, I and my house.
BLB: And Jacob said to Simeon and to Levi, “You⁺ have troubled me, to make me stink among those dwelling in the land, among the Canaanite and among the Perizzite; and I [am] few in number, and they will gather themselves against me and strike me, then I shall be destroyed, I and my house.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Samuelsbok 13,4
Og hele Israel hørte det sagt at Saul hadde slått filisternes garnison, og at Israel hadde blitt en stank for filistrene. Så folket ble kalt sammen til Saul i Gilgal.
Les i sammenheng
Salmene 105,12
Da de var få i antall,
Svært få, og fremmede der,
Les i sammenheng
2. Mosebok 5,21
Og de sa til dem: «Måtte Herren se på dere og dømme dere, for dere har gjort oss avskyelige i faraos og hans tjenestemenns øyne, og gitt dem et sverd i hånden for å drepe oss.»
Les i sammenheng
Josva 7,25
Josva sa: “Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren vil bringe ulykke over deg i dag.” Så steinet hele Israel ham, og etter at de hadde steinet resten, brente de dem med ild.
Les i sammenheng
1. Mosebok 28,13–14
Over den sto Herren, som sa: "Jeg er Herren, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Jeg vil gi deg og dine etterkommere det landet du ligger på.
Les i sammenheng
1. Mosebok 49,5–7
«Simeon og Levi er brødre; deres sverd er voldens redskaper.
Les i sammenheng
1. Krønikebok 19,6
Da Ammons barn så at de hadde gjort seg avskyelige for David,
sendte Hanun og Ammons barn tusen talenter sølv
for å leie vogner og ryttere fra Mesopotamia, fra Aram-Maaka og fra Soba.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 27,12
Så Akisj stolte på David og sa, "Han har sannelig gjort seg avskyelig for sitt folk Israel; derfor vil han være min tjener for alltid."
Les i sammenheng