1. Mosebok 31,35

³³ Så gikk Laban inn i Jakobs telt, og inn i Leas telt, og inn i teltet til de to kvinnelige tjenerne, men han fant dem ikke. Etter at han kom ut av Leas telt, gikk han inn i Rakels telt.

³⁴ Nå hadde Rakel tatt husgudene og lagt dem i kamelsalen sin og satt seg på dem. Laban lette gjennom alt i teltet, men fant ingenting.

Rakel sa til sin far: «Ikke vær sint, herre, for at jeg ikke kan reise meg for deg; jeg har min menstruasjon.» Så han lette, men fant ikke husgudene.

³⁶ Jakob ble sint og tok Laban i rette. «Hva er min forbrytelse?» spurte han Laban. «Hva er min synd som du har forfulgt meg så heftig for?

³⁷ Nå som du har lett gjennom alle mine eiendeler, hva har du funnet som tilhører ditt hus? Legg det her foran våre slektninger og la dem dømme mellom oss.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og hun sa til sin far: Min herre må ikke bli vred fordi jeg ikke kan reise meg for deg; for det går meg på kvinners vis. Så lette han etter husgudene, men fant dem ikke.
OTB: Rakel sa til sin far: «Ikke vær sint, herre, for at jeg ikke kan reise meg for deg; jeg har min menstruasjon.» Så han lette, men fant ikke husgudene.
B1930: Og hun sa til sin far: Min herre må ikke bli vred fordi jeg ikke kan reise mig for dig; for det går mig på kvinners vis. Så lette han efter husgudene, men fant dem ikke.

BSB: Rachel said to her father, “Sir, do not be angry that I cannot stand up before you; for I am having my period.” So Laban searched, but could not find the household idols.
KJV: And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched, but found not the images.
WEB: She said to her father, “Don’t let my lord be angry that I can’t rise up before you; for I’m having my period.” He searched, but didn’t find the teraphim.
ASV: And she said to her father, Let not my lord be angry that I cannot rise up before thee; for the manner of women is upon me. And he searched, but found not the teraphim.
DARBY: And she said to her father, Let it not be an occasion of anger in the eyes of my lord that I cannot rise up before thee, for it is with me after the manner of women. And he searched carefully, but did not find the teraphim.
BLB: And she said to her father, “Do not let it burn in the eyes of my lord that I am not able to rise before you, for the way of women [is] with me.” And he searched and he did not find the teraphim.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

3. Mosebok 19,32
Reis dere i nærvær av de eldre, vis respekt for de eldre og frykt deres Gud. Jeg er Herren.
Les i sammenheng
2. Mosebok 20,12
"Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
Les i sammenheng
Efeserne 6,1
Barn, adlyd deres foreldre som er passende i Herren, for dette er det rette å gjøre.
Les i sammenheng
1. Kongebok 2,19
Så gikk Batseba til kong Salomo for å tale til ham for Adonja. Og kongen reiste seg for å møte henne og bøyde seg for henne, og satte seg på sin trone og fikk satt en trone for kongens mor, og hun satt ved hans høyre hånd.
Les i sammenheng
1. Mosebok 18,11–12
Nå var Abraham og Sara gamle, langt opp i årene; Sara var forbi den alderen hvor hun kunne få barn.
Les i sammenheng
1. Peter 3,6
akkurat som Sara adlød Abraham og kalte ham herre; og dere har blitt hennes barn hvis dere gjør det som er rett uten å gi etter for frykt.
Les i sammenheng
3. Mosebok 19,3
Enhver av dere skal respektere sin mor og far, og dere skal holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.
Les i sammenheng
1. Peter 2,18
Tjenere, underordne dere deres herrer med all respekt, ikke bare de gode og milde, men også de strenge.
Les i sammenheng