1. Mosebok 31,28
26 Da sa Laban til Jakob: «Hva har du gjort ved å lure meg og ta mine døtre bort som fanger?
27 Hvorfor rømte du i hemmelighet og lurte meg? Hvorfor fortalte du meg ikke, så jeg kunne ha sendt deg av sted med glede og sanger, med tamburin og lyre?
Du lot meg ikke engang kysse mine barnebarn og mine døtre farvel. Du har handlet uklokt.
29 Jeg har makt til å skade deg; men i natt sa din fars Gud til meg: ‘Vær forsiktig med ikke å tale til Jakob verken godt eller ondt.’
30 Nå har du dratt av sted fordi du lengtet etter å vende tilbake til din fars hus. Men hvorfor tok du mine guder?»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Du lot meg ikke engang få kysse mine sønner og døtre; det var uforstandig gjort av deg.
- OTB
- Du lot meg ikke engang kysse mine barnebarn og mine døtre farvel. Du har handlet uklokt.
- B1930
- Du lot mig ikke engang få kysse mine sønner og døtre; det var uforstandig gjort av dig.
- BSB
- But you did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. Now you have done a foolish thing.
- KJV
- And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
- WEB
- and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly.
- ASV
- and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.
- DARBY
- and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? Now thou hast acted foolishly.
- BLB
- And you did not allow me to kiss my sons and my daughters! Now you have acted foolishly in doing [this].
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 31,55
Ved daggry kysset Laban sine barnebarn og sine døtre og velsignet dem. Så dro han av sted og vendte tilbake til sitt sted.
Les i sammenheng1. Kongebok 19,20
Da forlot han oksene og løp etter Elia, og sa, "Vær så snill, la meg kysse min far og min mor, så vil jeg følge deg." Og Elia svarte, "Gå tilbake, for hva har jeg gjort med deg?"
Les i sammenhengRut 1,14
De gråt høyt igjen. Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut klamret seg til henne.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 20,37
De gråt alle mens de omfavnet Paulus og kysset ham gjentatte ganger.
Les i sammenheng1. Mosebok 31,24
Men Gud kom til arameeren Laban i en drøm om natten og sa: «Vær forsiktig med ikke å tale til Jakob verken godt eller ondt.»
Les i sammenheng2. Mosebok 4,27
Herren instruerte Aron: «Gå ut i ørkenen for å møte Moses.» Så han dro og møtte ham ved Guds fjell og hilste ham varmt.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 2,14
Men et naturlig menneske aksepterer ikke de tingene som hører Guds Ånd til, for de synes å være dårskap for ham; og han kan ikke forstå dem, fordi de er åndelig bedømt.
Les i sammenheng1. Mosebok 31,13
Jeg er Betels Gud, der du salvet en støtte og avla et løfte til meg. Nå stå opp, forlat dette landet, og vend tilbake til ditt fødeland.’»
Les i sammenheng