2. Mosebok 22,16
14 «Hvis noen låner et dyr fra sin nabo og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er til stede, må de gjøre full oppgjør.
15 Hvis eieren er med dyret, vil ikke låntakeren være pålagt å betale. Hvis dyret var leid, dekker leieavgiften tapet.
«Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet og ligger med henne, må han betale en medgift for henne for å bli hans kone.
17 Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, må han betale et beløp tilsvarende medgiften for jomfruer.
18 «Ikke tillat en trollkvinne å fortsette å leve.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når noen forfører en jomfru som ikke er lovet i ekteskap, og ligger hos henne, da skal han gi festegave for henne og ta henne til hustru.
- OTB
- «Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet og ligger med henne, må han betale en medgift for henne for å bli hans kone.
- B1930
- Når nogen forfører en jomfru som ikke er trolovet, og ligger hos henne, da skal han gi festegave for henne og ta henne til hustru.
- BSB
- If a man seduces a virgin who is not pledged in marriage and sleeps with her, he must pay the full dowry for her to be his wife.
- KJV
- And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
- WEB
- “If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.
- ASV
- And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.
- DARBY
- And if a man seduce a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall certainly endow her, to be his wife.
- BLB
- And if a man entices a virgin who is not betrothed, and he lies with her, he must surely pay the full dowry for her to be his wife.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 22,28–29
Hvis en mann finner en jomfru som ikke er lovet bort til ekteskap og tvinger henne, og de blir oppdaget,
Les i sammenheng1. Mosebok 34,2–4
Da Sikem, sønn av Hamor hevitten, landets fyrste, så henne, tok han henne og lå med henne og krenket henne.
Les i sammenheng