Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 27,46

HethIsakIsraelRebekka
Sorg

44 Bli hos ham en tid til din brors vrede legger seg.

45 Når din bror ikke lenger er sint på deg og glemmer hva du gjorde mot ham, vil jeg sende bud etter deg for å hente deg tilbake derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?»

Og Rebekka sa til Isak: «Jeg er lei av å leve på grunn av Het-døtrene. Hvis Jakob tar en kone blant Het-døtrene, som disse fra landets døtre, hva godt vil mitt liv være for meg?»
Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Så sa Rebekka til Isak: Jeg er kjed av mitt liv for disse Hets døtres skyld; skulle nå også Jakob ta seg en hustru av Hets døtre, slik en som disse, en av landets døtre, hva skulle jeg da leve etter?
OTB
Og Rebekka sa til Isak: «Jeg er lei av å leve på grunn av Het-døtrene. Hvis Jakob tar en kone blant Het-døtrene, som disse fra landets døtre, hva godt vil mitt liv være for meg?»
B1930
Så sa Rebekka til Isak: Jeg er kjed av mitt liv for disse Hets døtres skyld; skulde nu også Jakob ta sig en hustru av Hets døtre, slik en som disse, en av landets døtre, hvad skulde jeg da leve efter?
BSB
Then Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of these Hittite women. If Jacob takes a Hittite wife from among them, what good is my life?”
KJV
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?
WEB
Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good will my life do me?”
ASV
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good shall my life do me?
DARBY
And Rebecca said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good should my life do me?
BLB
And Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife from the daughters of Heth, like these, from the daughters of the land, why to me [is] life?”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser