1. Mosebok 27,45

⁴³ Så nå, min sønn, adlyd min stemme og flykt straks til min bror Laban i Haran.

⁴⁴ Bli hos ham en tid til din brors vrede legger seg.

Når din bror ikke lenger er sint på deg og glemmer hva du gjorde mot ham, vil jeg sende bud etter deg for å hente deg tilbake derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?»

⁴⁶ Og Rebekka sa til Isak: «Jeg er lei av å leve på grunn av Het-døtrene. Hvis Jakob tar en kone blant Het-døtrene, som disse fra landets døtre, hva godt vil mitt liv være for meg?»

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: til din brors vrede har vendt seg fra deg, og han har glemt det du har gjort mot ham! Da skal jeg sende bud og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag!
OTB: Når din bror ikke lenger er sint på deg og glemmer hva du gjorde mot ham, vil jeg sende bud etter deg for å hente deg tilbake derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?»
B1930: til din brors vrede har vendt sig fra dig, og han har glemt det du har gjort mot ham! Da skal jeg sende bud og hente dig derfra. Hvorfor skulde jeg miste eder begge på én dag!

BSB: until your brother’s rage against you wanes and he forgets what you have done to him. Then I will send for you and bring you back from there. Why should I lose both of you in one day?”
KJV: Until thy brother’s anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?
WEB: until your brother’s anger turns away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send, and get you from there. Why should I be bereaved of you both in one day?”
ASV: Until thy brother`s anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him. Then I will send, and fetch thee from thence. Why should I be bereaved of you both in one day?
DARBY: until thy brother's anger turn away from thee, and he forget what thou hast done to him; then I will send and fetch thee thence. Why should I be bereaved even of you both in one day?
BLB: until the anger of your brother turns away from you. And he forgets that which you did to him. Then I will send and I will take you from there. Why should I be bereaved also of you⁺ both [in] one day?”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Ordspråkene 19,21
Mange er planene i en persons hjerte, men det er Herrens hensikt som vil stå fast.
Les i sammenheng
1. Mosebok 27,35
Men han sa: «Din bror kom bedragersk og har tatt din velsignelse.»
Les i sammenheng
1. Mosebok 4,8–16
Kain snakket med sin bror Abel. Mens de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel og drepte ham.
Les i sammenheng
Klagesangene 3,37
Hvem kan tale og få det til å skje med mindre Herren har befalt det?
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 28,4
Da øyboerne så slangen henge fra hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen må virkelig være en morder; selv om han unnslapp havet, har rettferdigheten ikke tillatt ham å leve.»
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 14,6–7
Nå hadde din tjenerinne to sønner, men de to kranglet på marken, og det var ingen som kunne skille dem. Den ene slo den andre og drepte ham.
Les i sammenheng
1. Mosebok 9,5–6
Og for deres livsblod vil jeg visselig kreve regnskap; fra hvert dyr vil jeg kreve det. Og fra hvert menneske vil jeg kreve regnskap for et annet menneskes liv.
Les i sammenheng
Jakob 4,13–15
Kom nå, dere som sier: "I dag eller i morgen vil vi dra til den eller den byen, tilbringe et år der, drive handel og tjene penger."
Les i sammenheng