1. Mosebok 24,8
6 "Vokt deg for å ta min sønn tilbake dit," svarte Abraham.
7 "Herren, himmelens Gud, som tok meg fra min fars hus og fra mitt fødeland, og som talte til meg og sverget til meg og sa: 'Til din ætt vil jeg gi dette landet'—Han vil sende sin engel foran deg, og du skal ta en hustru til min sønn derfra.
Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, da skal du være løst fra denne eden min; bare ta ikke min sønn tilbake dit."
9 Så la tjeneren sin hånd under låret til sin herre Abraham og sverget en ed til ham angående denne saken.
10 Deretter tok tjeneren ti av sin herres kameler og dro av sted, med alle slags gode ting fra sin herre. Han satte kursen mot Mesopotamia, til byen Nahor.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men dersom kvinnen ikke vil følge deg, da skal du være løst fra denne din ed til meg; bare du ikke fører min sønn tilbake dit!
- OTB
- Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, da skal du være løst fra denne eden min; bare ta ikke min sønn tilbake dit."
- B1930
- Men dersom kvinnen ikke vil følge dig, da skal du være løst fra denne din ed til mig; bare du ikke fører min sønn tilbake dit!
- BSB
- And if the woman is unwilling to follow you, then you are released from this oath of mine. Only do not take my son back there.”
- KJV
- And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again.
- WEB
- If the woman isn’t willing to follow you, then you shall be clear from this oath to me. Only you shall not bring my son there again.”
- ASV
- And if the woman be not willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath. Only thou shalt not bring my son thither again.
- DARBY
- And if the woman be not willing to follow thee, then thou shalt be quit of this my oath: only, bring not my son thither again.
- BLB
- And if the woman is not willing to follow you, then you shall be clear from this my oath. Only, my son you shall not cause to return there.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Josva 2,17–20
Mennene sa til henne: “Denne eden du fikk oss til å sverge vil ikke binde oss
Les i sammenheng4. Mosebok 30,5
Men hvis hennes far forbyr henne den dagen han hører om det, skal ingen av hennes løfter eller forpliktelser stå ved lag. Herren vil løse henne fordi hennes far har overstyrt henne.
Les i sammenheng4. Mosebok 30,8
Men hvis hennes mann annullerer dem den dagen han hører om dem, skal det hun har lovet ikke stå ved lag, og Herren vil løse henne.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 7,2
Stefanus svarte: «Brødre og fedre, hør meg! Herlighetens Gud viste seg for vår stamfar Abraham mens han var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Haran.
Les i sammenhengJosva 9,20
Dette er hva vi vil gjøre: la dem leve, så ikke vrede faller over oss for å bryte eden vi sverget til dem.”
Les i sammenheng1. Mosebok 24,4–6
men du skal dra til mitt hjemland og til min slekt og finne en hustru til min sønn Isak."
Les i sammenhengJohannes 8,32
Da skal dere kjenne sannheten, og sannheten skal sette dere fri.”
Les i sammenheng