Genesis 24:63

⁶¹ And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.

⁶² And Isaac came from the way of the well Lahai-roi; for he dwelt in the south country.

And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.

⁶⁴ And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.

⁶⁵ For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og Isak gikk ved aftenstid ut på marken for å ha en stille stund og da han så opp, fikk han se noen kameler som kom gående.
OTB: Han gikk ut på marken en kveld for å tenke, og da han så opp, så han kameler nærme seg.
B1930: Og Isak gikk ved aftenstid ut på marken for å ha en stille stund og da han så op, fikk han se nogen kameler som kom gående.

BSB: Early in the evening, Isaac went out to the field to meditate, and looking up, he saw the camels approaching.
KJV: And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.
WEB: Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes and looked. Behold, there were camels coming.
ASV: And Isaac went out to meditate in the field at the eventide. And he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.
DARBY: And Isaac had gone out to meditate in the fields toward the beginning of evening. And he lifted up his eyes and saw, and behold, camels were coming.
BLB: And Isaac went out to meditate in the field in the evening. And he lifted up his eyes and saw, and behold, camels [were] coming.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Psalms 119:15
I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.
Les i sammenheng
Psalms 143:5–6
I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.
Les i sammenheng
Psalms 104:34
My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
Les i sammenheng
Psalms 1:2
But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.
Les i sammenheng
Joshua 1:8
This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.
Les i sammenheng
Psalms 145:5
I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.
Les i sammenheng
Psalms 119:48
My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.
Les i sammenheng
Psalms 119:27
Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.
Les i sammenheng