1. Mosebok 24,17
15 Før han var ferdig med å be, kom Rebekka ut med sin krukke på skulderen. Hun var datter av Betuel, sønn av Milka, Abrahams bror Nahors kone.
16 Den unge kvinnen var meget vakker, en jomfru; ingen mann hadde ligget med henne. Hun gikk ned til kilden, fylte sin krukke og kom opp igjen.
Tjeneren skyndte seg bort til henne og sa: "Vennligst gi meg litt vann fra krukken din."
18 "Drikk, min herre," sa hun, og senket raskt krukken til hendene sine og ga ham å drikke.
19 Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: "Jeg vil også dra opp vann til kamelene dine til de har drukket ferdig."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da løp tjeneren henne i møte og sa: Kjære, la meg få drikke litt vann av din krukke!
- OTB
- Tjeneren skyndte seg bort til henne og sa: "Vennligst gi meg litt vann fra krukken din."
- B1930
- Da løp tjeneren henne i møte og sa: Kjære, la mig få drikke litt vann av din krukke!
- BSB
- So the servant ran to meet her and said, “Please let me have a little water from your jar.”
- KJV
- And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
- WEB
- The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.”
- ASV
- And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher.
- DARBY
- And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, sip a little water out of thy pitcher.
- BLB
- And the servant ran to meet her and said, “Please let me drink a little water from your jar.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 4,7
En samaritansk kvinne kom for å hente vann, og Jesus sa til henne: «Vær så snill å gi meg noe å drikke.»
Les i sammenheng1. Kongebok 17,10
Så han sto opp og dro til Sarepta, og da han kom til byens inngang, se, en enke var der og samlet pinner. Og han ropte til henne og sa: "Vennligst gi meg litt vann i en kopp, så jeg kan drikke."
Les i sammenhengJesaja 21,14
bring vann til de tørste; dere innbyggere i Tema, møt flyktningene med brød.
Les i sammenheng1. Mosebok 26,1–35
Nå var det hungersnød i landet, bortsett fra den tidligere hungersnøden som hadde skjedd i Abrahams dager. Isak dro til Abimelek, filisternes konge, i Gerar.
Les i sammenhengJesaja 35,6–7
Da skal den lamme hoppe som en hjort, og den stummes tunge skal rope av glede. For vann skal bryte frem i ødemarken, og bekker i ørkenen.
Les i sammenhengJesaja 30,25
På hvert høyt fjell og hver høyde vil det være bekker av vann på dagen for det store slaktet, når tårnene faller.
Les i sammenhengJohannes 4,9
Den samaritanske kvinnen sa til ham: «Hvordan kan du, en jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om noe å drikke?» (For jøder omgås ikke samaritanere.)
Les i sammenhengJesaja 41,17–18
"De fattige og trengende søker etter vann, men det finnes ikke; deres tunger er tørre av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.
Les i sammenheng