1. Mosebok 44,8
6 Da han tok dem igjen, gjentok han disse ordene for dem.
7 De svarte, “Hvorfor taler min herre slike ord? Det være langt fra dine tjenere å gjøre en slik ting!
Vi brakte til og med tilbake til deg fra Kanaan pengene vi fant i munningen av sekkene våre. Hvorfor skulle vi stjele sølv eller gull fra din herres hus?
9 Hvis noen av dine tjenere finnes med det, skal han dø, og vi andre skal bli min herres slaver.”
10 Han svarte, “La det være som dere sier. Den som finnes med det, skal bli min slave; de andre skal være fri for skyld.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Se, de penger som vi fant øverst i våre sekker, hadde vi med oss tilbake til deg fra Kana'ans land; hvordan skulle vi da stjele sølv eller gull fra din herres hus?
- OTB
- Vi brakte til og med tilbake til deg fra Kanaan pengene vi fant i munningen av sekkene våre. Hvorfor skulle vi stjele sølv eller gull fra din herres hus?
- B1930
- Se, de penger som vi fant øverst i våre sekker, hadde vi med oss tilbake til dig fra Kana'ans land; hvorledes skulde vi da stjele sølv eller gull fra din herres hus?
- BSB
- We even brought back to you from the land of Canaan the silver we found in the mouths of our sacks. Why would we steal silver or gold from your master’s house?
- KJV
- Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord’s house silver or gold?
- WEB
- Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again to you out of the land of Canaan. How then should we steal silver or gold out of your lord’s house?
- ASV
- Behold, the money, which we found in our sacks` mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord`s house silver or gold?
- DARBY
- Behold, the money that we found in our sacks' mouths we have brought again to thee from the land of Canaan; and how should we steal out of thy lord's house silver or gold?
- BLB
- Behold, the silver that we found in the mouth of our bags, we returned to you from the land of Canaan. And how could we steal silver or gold from the house of your lord?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 43,12
Ta dobbelt så mye penger med dere, og returner pengene som ble lagt tilbake i munningen av sekkene deres. Kanskje det var en forglemmelse.
Les i sammenhengMatteus 19,18
«Hvilke?» spurte han. Jesus svarte: «Du skal ikke myrde, du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke stjele, du skal ikke gi falskt vitnesbyrd,
Les i sammenhengJakob 2,10–11
For den som holder hele loven, men snubler på ett punkt, er skyldig i å bryte hele den.
Les i sammenheng1. Mosebok 42,35
Mens de tømte sekkene sine, var hver manns pose med sølv i hans sekk. Da de og deres far så pengeposene, ble de redde.
Les i sammenheng1. Mosebok 43,21–22
Men da vi nådde leirplassen vår, åpnet vi sekkene våre og fant hver manns penger i munningen av sekken hans—pengene våre i sin helhet. Så vi har tatt dem med tilbake.
Les i sammenheng5. Mosebok 5,19
‘Du skal ikke stjele.
Les i sammenheng2. Mosebok 20,15
"Du skal ikke stjele.
Les i sammenhengRomerne 13,9
Budene, "Du skal ikke drive hor," "Du skal ikke myrde," "Du skal ikke stjele," "Du skal ikke begjære," og ethvert annet bud, er oppsummert i dette ordet: "Elsk din neste som deg selv."
Les i sammenheng