1. Mosebok 23,10
8 Han sa til dem: "Hvis dere er villige til at jeg skal begrave min døde bort fra mitt åsyn, så hør på meg og gå i forbønn for meg hos Efron, Sohars sønn,
9 så han kan selge meg Makpela-hulen, som tilhører ham og ligger i enden av hans mark. La ham selge den til meg for full pris som en gravplass blant dere."
Efron satt blant hetittene, og han svarte Abraham mens alle hetittene som hadde kommet til byporten hans hørte det, og sa,
11 "Nei, herre, hør på meg. Jeg gir deg marken, og også hulen som er i den. I nærvær av mitt folk gir jeg deg den. Begrav din døde."
12 Abraham bøyde seg igjen for landets folk.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men Efron satt midt iblant Hets barn; og Efron, hetitten, svarte Abraham så Hets barn hørte på det, alle de som hørte hjemme i hans by, og sa:
- OTB
- Efron satt blant hetittene, og han svarte Abraham mens alle hetittene som hadde kommet til byporten hans hørte det, og sa,
- B1930
- Men Efron satt midt iblandt Hets barn; og Efron, hetitten, svarte Abraham så Hets barn hørte på det, alle de som hørte hjemme i hans by, og sa:
- BSB
- Now Ephron was sitting among the sons of Heth. So in the presence of all the Hittites who had come to the gate of his city, Ephron the Hittite answered Abraham,
- KJV
- And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,
- WEB
- Now Ephron was sitting in the middle of the children of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, even of all who went in at the gate of his city, saying,
- ASV
- Now Ephron was sitting in the midst of the children of Heth. And Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,
- DARBY
- And Ephron was dwelling among the sons of Heth. And Ephron the Hittite answered Abraham, in the ears of the sons of Heth, [even] of all that went in at the gate of his city, saying,
- BLB
- And Ephron was sitting in the midst of the sons of Heth; and Ephron the Hittite answered Abraham in the ears of the sons of Heth—of all those entering at the gate of his city—saying,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 34,20
Så gikk Hamor og hans sønn Sikem til byporten for å tale med mennene i byen deres.
Les i sammenheng1. Mosebok 34,24
Alle som gikk ut av byporten var enige med Hamor og hans sønn Sikem, og alle menn i byen ble omskåret.
Les i sammenheng1. Mosebok 23,18
til Abraham som hans eiendom i nærvær av hetittene, for alle som kom inn gjennom byporten hans.
Les i sammenhengMatteus 9,1
Jesus gikk ombord i en båt, krysset over Galileasjøen, og kom til sin egen by.
Les i sammenhengRut 4,1–4
Boas gikk opp til byporten og satte seg der, og akkurat da gikk den gjenløseren Boas hadde nevnt forbi. Boas sa: "Kom hit, min venn, og sett deg ned." Så han kom bort og satte seg.
Les i sammenhengLukas 2,3–4
Og alle dro av sted for å la seg innskrive, hver til sin egen by.
Les i sammenhengJob 29,7
Da jeg gikk til byporten,
Les i sammenheng
Da jeg tok mitt sete på torget,Jesaja 28,6
Han skal være en rettferdighetens ånd for den som sitter i dom, og en kilde til styrke for dem som vender tilbake kampen ved porten.
Les i sammenheng