1. Mosebok 16,4
2 Sarai sa til Abram: "Herren har hindret meg fra å få barn. Vær så snill å ha omgang med min slave; kanskje jeg kan bygge en familie gjennom henne." Abram lyttet til Sarai.
3 Etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaan, tok Sarai, Abrams kone, sin egyptiske slave Hagar og ga henne til sin mann Abram for å være hans kone.
Han hadde omgang med Hagar, og hun ble gravid. Da hun innså at hun var gravid, begynte hun å se ned på sin frue.
5 Sarai sa til Abram: "Du er ansvarlig for det onde jeg lider. Jeg satte min slave i dine armer, og nå som hun vet at hun er gravid, forakter hun meg. Måtte Herren dømme mellom deg og meg."
6 Abram svarte Sarai: "Din slave er i dine hender; gjør med henne hva du synes er best." Så behandlet Sarai Hagar hardt, og hun flyktet fra henne.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han gikk inn til Hagar, og hun ble fruktsommelig; men da hun så at hun var blitt fruktsommelig, ringeaktet hun sin frue.
- OTB
- Han hadde omgang med Hagar, og hun ble gravid. Da hun innså at hun var gravid, begynte hun å se ned på sin frue.
- B1930
- Og han gikk inn til Hagar, og hun blev fruktsommelig; men da hun så at hun var blitt fruktsommelig, ringeaktet hun sin frue.
- BSB
- And he slept with Hagar, and she conceived. But when Hagar realized that she was pregnant, she began to despise her mistress.
- KJV
- And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
- WEB
- He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
- ASV
- And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
- DARBY
- And he went in to Hagar, and she conceived. And when she saw that she had conceived, her mistress was lightly esteemed in her eyes.
- BLB
- And he went in to Hagar, and she conceived. And she saw that she had conceived, and her mistress became despised in her eyes.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Samuelsbok 6,16
Så skjedde det, da Herrens ark kom inn i Davids by, at Mikal, Sauls datter, så ut gjennom vinduet og så kong David hoppe og danse foran Herren; og hun foraktet ham i sitt hjerte.
Les i sammenhengOrdspråkene 30,23
en ulykkelig kvinne som blir gift, og en tjenerinne som fortrenger sin frue.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 1,6–8
Hennes rival provoserte henne bittert for å gjøre henne opprørt, fordi Herren hadde lukket hennes livmor.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 13,4–5
Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; den misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig.
Les i sammenhengOrdspråkene 30,20–21
Slik er oppførselen til en utro kvinne: hun spiser maten, og så renser hun munnen for å kunne si: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'
Les i sammenheng1. Korinterbrev 4,6
Nå har jeg billedlig anvendt disse tingene på meg selv og Apollos for deres skyld, brødre og søstre, slik at dere i oss kan lære ikke å gå utover det som er skrevet, slik at ingen av dere blir arrogante til fordel for den ene mot den andre.
Les i sammenheng