Ordspråkene 30,23
21 Under tre ting skjelver jorden, under fire kan den ikke holde ut:
22 en tjener som blir konge, en dåre som er mett av mat,
en ulykkelig kvinne som blir gift, og en tjenerinne som fortrenger sin frue.
24 Fire små skapninger på jorden er overmåte vise:
25 Maur, selv om de er små og svake, lagrer de opp maten sin om sommeren;
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- under en forsmådd kvinne når hun blir gift, og en tjenestepike når hun arver sin frue.
- OTB
- en ulykkelig kvinne som blir gift, og en tjenerinne som fortrenger sin frue.
- B1930
- under en forsmådd kvinne når hun blir gift, og en tjenestepike når hun arver sin frue.
- BSB
- an unloved woman who marries, and a maidservant who supplants her mistress.
- KJV
- For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
- WEB
- for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.
- ASV
- For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.
- DARBY
- under an odious [woman] when she is married, and a handmaid when she is heir to her mistress.
- BLB
- under a hated woman when she is married, and a maidservant when she dispossesses her mistress.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 21,19
Bedre å bo i en ørken enn med en kranglevoren og irritabel kvinne.
Les i sammenhengOrdspråkene 27,15
En stadig drypping på en regnværsdag er som en kranglete kone.
Les i sammenhengOrdspråkene 21,9
Bedre å bo på et hjørne av et tak enn å dele hus med en kranglevoren kvinne.
Les i sammenhengOrdspråkene 29,21
Den som skjemmer bort en tjener fra ungdommen av, vil finne ham opprørsk til slutt.
Les i sammenhengOrdspråkene 19,13
Et tåpelig barn er en fars undergang, og en kones krangler er som en konstant drypping.
Les i sammenheng