1. Krønikebok 17,5

³ Men det skjedde samme natt, at Guds ord kom til Natan og sa,

⁴ "Gå og si til min tjener David,
‘Så sier Herren:
Du skal ikke bygge et hus for meg å bo i.

For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp til denne dag,
men jeg har gått fra telt til telt, og fra ett bosted til et annet.

⁶ Hvor jeg enn har vandret med hele Israel,
har jeg talt et ord med noen av Israels dommere,
som jeg befalte å vokte mitt folk, og sagt,
“Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?”’

⁷ Nå, dette skal du si til min tjener David:
‘Så sier hærskarenes Herre:
Jeg tok deg fra beitemarken, fra å følge sauene,
til å være leder over mitt folk Israel.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg har jo ikke bodd i hus fra den dag jeg førte Israel opp, og til denne dag, men jeg vandret fra telt til telt og fra tabernakel til tabernakel[^1].
OTB: For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp til denne dag,
men jeg har gått fra telt til telt, og fra ett bosted til et annet.
B1930: Jeg har jo ikke bodd i hus fra den dag jeg førte Israel op, og til denne dag, men jeg vandret fra telt til telt og fra tabernakel til tabernakel. / < idet tabernaklet blev flyttet fra et sted til et annet.>

BSB: For I have not dwelt in a house from the day I brought Israel up out of Egypt until this day, but I have moved from tent to tent and dwelling to dwelling.
KJV: For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.
WEB: for I have not lived in a house since the day that I brought up Israel to this day, but have gone from tent to tent, and from one tent to another.
ASV: for I have not dwelt in a house since the day that I brought up Israel, unto this day, but have gone from tent to tent, and from [one] tabernacle [to another].
DARBY: for I have not dwelt in a house since the day that I brought up Israel to this day; but I have been from tent to tent, and from [one] tabernacle [to another].
BLB: For I have not dwelt in a house since the time that I brought up Israel [out of Egypt], even to this day, and I have been from tent to tent, and from the Dwelling Place.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Samuelsbok 7,6
For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israels barn opp fra Egypt, helt til denne dag; men jeg har vandret omkring i et telt, det vil si, en bolig.
Les i sammenheng
Jesaja 66,1–2
Så sier Herren: «Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset dere kan bygge for meg? Og hvor er mitt hvilested?
Les i sammenheng
1. Kongebok 8,16
'Siden den dagen Jeg førte Mitt folk Israel ut av Egypt, valgte Jeg ikke en by fra alle Israels stammer der Jeg skulle bygge et hus slik at Mitt navn skulle være der, men Jeg valgte David til å være over Mitt folk Israel.'
Les i sammenheng
2. Mosebok 40,2–3
"På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, møteteltet.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 2,6
Men hvem er i stand til å bygge et hus for Ham,
siden himlene og de høyeste himler ikke kan romme Ham?
Så hvem er jeg, at jeg skulle bygge et hus for Ham,
annet enn som et sted å brenne røkelse for Ham?
Les i sammenheng
1. Kongebok 8,4
De førte Herrens ark opp, møteteltet og alle de hellige redskapene som var i teltet; og prestene og levittene bar dem opp.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 7,44–50
«Våre forfedre hadde paktteltet med seg i ørkenen. Det ble laget som Gud instruerte Moses, i henhold til mønsteret han hadde sett.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 6,17
Slik plasserte de Herrens ark på sin bestemte plass inne i teltet som David hadde satt opp for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer foran Herren.
Les i sammenheng