1. Korinterbrev 8,9
7 Likevel er det ikke alle som har denne forståelsen; noen, som er vant til avguden inntil nå, spiser mat som om den var ofret til en avgud, og deres samvittighet, som er svak, blir besmittet.
8 Mat bringer oss ikke nærmere Gud; vi er verken dårligere om vi ikke spiser, eller bedre om vi spiser.
Men vær forsiktig så denne friheten deres ikke på noen måte blir en snublestein for dem som er svake.
10 For hvis noen ser deg, den som har kunnskap, spise i et avgudstempel, vil ikke hans samvittighet, hvis han er svak, bli oppmuntret til å spise ting ofret til avguder?
11 For gjennom din kunnskap blir den som er svak skadet, den bror eller søster som Kristus døde for.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men se til at ikke denne deres frihet blir til anstøt for de skrøpelige!
- OTB
- Men vær forsiktig så denne friheten deres ikke på noen måte blir en snublestein for dem som er svake.
- B1930
- Men se til at ikke denne eders frihet blir til anstøt for de skrøpelige!
- BSB
- Be careful, however, that your freedom does not become a stumbling block to the weak.
- KJV
- But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
- WEB
- But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.
- ASV
- But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.
- DARBY
- But see lest anywise this your right [to eat] itself be a stumbling-block to the weak.
- BLB
- But take care, lest somehow this authority of yours⁺ become a stumbling block to the weak.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Galaterne 5,13
Dere, mine brødre og søstre, ble kalt til å være fri. Men bruk ikke friheten som en anledning for kjødet; tjen heller hverandre i kjærlighet.
Les i sammenhengRomerne 14,20–21
Ikke ødelegg Guds verk for matens skyld. All mat er ren, men det er galt for en person å spise noe som får noen andre til å snuble.
Les i sammenheng1. Peter 2,16
Lev som frie mennesker, men bruk ikke friheten som et dekke for ondskap; lev som Guds tjenere.
Les i sammenheng2. Peter 2,19
lover dem frihet mens de selv er slaver av korrupsjon; for av hva som enn overvinner en person, av dette er de slaver.
Les i sammenhengRomerne 14,1–2
Ta imot den som er svak i troen, men ikke gå inn i diskusjoner om forskjellige meninger.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 10,24
La ingen søke sitt eget beste, men heller sin nestes.
Les i sammenhengRomerne 14,13–15
La oss derfor slutte å dømme hverandre. Bestem heller å ikke legge noen snublestein eller hindring i veien for en bror eller søster.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 8,12
Dermed, ved å synde mot brødrene og søstrene og skade deres samvittighet når den er svak, synder dere mot Kristus.
Les i sammenheng