1. Korinterbrev 8,12
10 For hvis noen ser deg, den som har kunnskap, spise i et avgudstempel, vil ikke hans samvittighet, hvis han er svak, bli oppmuntret til å spise ting ofret til avguder?
11 For gjennom din kunnskap blir den som er svak skadet, den bror eller søster som Kristus døde for.
Dermed, ved å synde mot brødrene og søstrene og skade deres samvittighet når den er svak, synder dere mot Kristus.
13 Derfor, hvis mat fører min bror til å snuble, vil jeg aldri spise kjøtt igjen, for at jeg ikke skal få min bror til å falle.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men når dere slik synder mot deres brødre og sårer deres skrøpelige samvittighet, da synder dere mot Kristus.
- OTB
- Dermed, ved å synde mot brødrene og søstrene og skade deres samvittighet når den er svak, synder dere mot Kristus.
- B1930
- Men når I således synder mot eders brødre og sårer deres skrøpelige samvittighet, da synder I mot Kristus.
- BSB
- By sinning against your brothers in this way and wounding their weak conscience, you sin against Christ.
- KJV
- But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
- WEB
- Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.
- ASV
- And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ.
- DARBY
- Now, thus sinning against the brethren, and wounding their weak conscience, ye sin against Christ.
- BLB
- And thus sinning against the brothers and wounding their conscience, [it] being weak, you⁺ sin against Christ.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 18,6
Men hvis noen får en av disse små som tror på meg til å falle, ville det vært bedre for dem å få en tung kvernstein hengt om halsen og bli druknet i havets dyp.
Les i sammenhengMatteus 25,45
Han skal svare: 'Sannelig, jeg sier dere, alt dere ikke gjorde mot en av disse minste, gjorde dere ikke mot meg.'
Les i sammenheng1. Korinterbrev 12,12
For slik kroppen er én og har mange deler, og alle kroppens deler, selv om de er mange, er én kropp, slik er også Kristus.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 2,25
Hvis en mann synder mot en annen, kan Gud megle for ham; men hvis noen synder mot Herren, hvem kan gå i forbønn?" Men de lyttet ikke til sin far, for det var Herrens vilje å drepe dem.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 9,4–5
Han falt til jorden og hørte en stemme som ropte til ham: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?"
Les i sammenheng1. Samuelsbok 19,4–5
Da talte Jonathan vel om David til sin far Saul og sa til ham, “Måtte kongen ikke handle urettferdig mot sin tjener David, siden han ikke har gjort deg noe ondt, og siden hans handlinger har vært svært gunstige for deg.
Les i sammenhengMatteus 18,21
Da kom Peter til Jesus og spurte: «Herre, hvor mange ganger skal jeg tilgi min bror eller søster som synder mot meg? Opptil syv ganger?»
Les i sammenheng1. Mosebok 20,9
Da kalte Abimelek på Abraham og sa til ham: «Hva har du gjort mot oss? Hvordan har jeg krenket deg, siden du har brakt en så stor synd over meg og mitt rike? Du har gjort ting mot meg som ikke burde gjøres.»
Les i sammenheng