1. Korinterbrev 7,38
36 Men hvis noen mener han ikke oppfører seg riktig overfor sin forlovede, hvis hun er forbi giftealder og det synes nødvendig, la ham gjøre som han ønsker, han synder ikke; de bør gifte seg.
37 Men den som står fast i sitt hjerte, ikke under tvang, men har kontroll over sin egen vilje, og har bestemt i sitt eget hjerte å beholde sin forlovede, vil gjøre godt.
Så da, den som gir sin forlovede i ekteskap gjør godt, og den som ikke gir henne i ekteskap vil gjøre enda bedre.
39 En kone er forpliktet til sin mann så lenge han lever; men hvis hennes mann går bort, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare i Herren.
40 Etter min mening er hun lykkeligere hvis hun forblir som hun er; og jeg tror at jeg også har Guds Ånd.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så gjør da den vel som bortgifter, og den gjør bedre som ikke bortgifter.
- OTB
- Så da, den som gir sin forlovede i ekteskap gjør godt, og den som ikke gir henne i ekteskap vil gjøre enda bedre.
- B1930
- Så gjør da den vel som bortgifter, og den gjør bedre som ikke bortgifter.
- BSB
- So then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better.
- KJV
- So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.
- WEB
- So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn’t give her in marriage does better.
- ASV
- So then both he that giveth his own virgin [daughter] in marriage doeth well; and he that giveth her not in marriage shall do better.
- DARBY
- So that he that marries himself does well; and he that does not marry does better.
- BLB
- So then also, the one marrying [his] own virgin does well, and the one not marrying will do better.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Hebreerne 13,4
Ekteskapet skal hedres av alle, og ektesengen holdes ren, for Gud vil dømme ekteskapsbrytere og de som lever umoralsk.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 7,1–2
Når det gjelder det dere skrev om: det er prisverdig for en mann å avstå fra intime relasjoner med en kvinne.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 7,37
Men den som står fast i sitt hjerte, ikke under tvang, men har kontroll over sin egen vilje, og har bestemt i sitt eget hjerte å beholde sin forlovede, vil gjøre godt.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 7,32–34
Jeg vil at dere skal være fri fra bekymringer. Den ugifte mannen er fokusert på Herrens saker, hvordan han kan behage Herren;
Les i sammenheng1. Korinterbrev 7,8
Men jeg sier til de ugifte og til enker at det er godt for dem om de forblir som jeg er.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 7,26
Jeg mener derfor at det er godt, med tanke på den nåværende krisen, for en person å forbli som de er.
Les i sammenheng