1. Korinterbrev 4,19
17 Av denne grunn har jeg sendt Timoteus til dere, som er mitt elskede og trofaste barn i Herren, og han vil minne dere om mine veier som er i Kristus, slik som jeg underviser overalt i hver menighet.
18 Nå har noen blitt innbilske, som om jeg ikke kom til dere.
Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren tillater, og jeg skal finne ut, ikke ordene til de som er innbilske, men deres kraft.
20 For Guds rike handler ikke om bare ord, men vises gjennom kraft.
21 Hva foretrekker dere? At jeg kommer til dere med en stokk, eller med kjærlighet og en ånd av mildhet?
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- men jeg kommer snart til dere, om Herren vil, og får da lære å kjenne ikke ordene, men kraften hos dem som er oppblåst;
- OTB
- Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren tillater, og jeg skal finne ut, ikke ordene til de som er innbilske, men deres kraft.
- B1930
- men jeg kommer snart til eder, om Herren vil, og får da lære å kjenne ikke ordene, men kraften hos dem som er opblåst;
- BSB
- But I will come to you shortly, if the Lord is willing, and then I will find out not only what these arrogant people are saying, but what power they have.
- KJV
- But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
- WEB
- But I will come to you shortly, if the Lord is willing. And I will know, not the word of those who are puffed up, but the power.
- ASV
- But I will come to you shortly, if the Lord will; and I will know, not the word of them that are puffed up, but the power.
- DARBY
- but I will come quickly to you, if the Lord will; and I will know, not the word of those that are puffed up, but the power.
- BLB
- But I will come to you⁺ shortly, if the Lord might will, and I will know not only the talk of those being puffed up, but the power.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Korinterbrev 13,1–4
Dette er tredje gang jeg kommer til dere. Hver sak skal bekreftes ved vitnesbyrd fra to eller tre vitner.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 18,21
men da han dro, sa han: «Jeg vil komme tilbake til dere hvis Gud vil.» Så seilte han fra Efesos.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 19,21
Etter disse hendelsene besluttet Paulus i Ånden å reise til Jerusalem, gjennom Makedonia og Akaia, og sa: «Etter at jeg har vært der, må jeg også besøke Roma.»
Les i sammenheng1. Korinterbrev 11,34
Hvis noen er sultne, bør de spise hjemme, slik at når dere møtes sammen, ikke resulterer det i dom. Og når jeg kommer, vil jeg gi ytterligere instruksjoner.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 2,6
Likevel taler vi visdom blant dem som er modne—en visdom, derimot, ikke av denne tidsalder eller av herskerne i denne tidsalder, som går til grunne;
Les i sammenheng1. Korinterbrev 4,18
Nå har noen blitt innbilske, som om jeg ikke kom til dere.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 1,23
Men jeg kaller Gud til vitne, at det var for å spare dere at jeg ikke kom tilbake til Korint.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 14,5
Jeg skulle ønske at dere alle talte med tunger, men enda mer at dere profeterte; større er den som profeterer enn den som taler med tunger, med mindre noen tolker, så menigheten kan bli oppbygget.
Les i sammenheng