1. Korinterbrev 11,34
32 Likevel, når vi blir dømt på denne måten av Herren, blir vi korrigert slik at vi ikke til slutt blir fordømt med verden.
33 Derfor, mine brødre og søstre, når dere samles for å spise, bør dere alle ta del sammen.
Hvis noen er sultne, bør de spise hjemme, slik at når dere møtes sammen, ikke resulterer det i dom. Og når jeg kommer, vil jeg gi ytterligere instruksjoner.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og hvis noen hungrer, da spise han hjemme, for at dere ikke skal komme sammen til dom! Det annet skal jeg foreskrive når jeg kommer.
- OTB
- Hvis noen er sultne, bør de spise hjemme, slik at når dere møtes sammen, ikke resulterer det i dom. Og når jeg kommer, vil jeg gi ytterligere instruksjoner.
- B1930
- og hvis nogen hungrer, da ete han hjemme, forat I ikke skal komme sammen til dom! Det annet skal jeg foreskrive når jeg kommer.
- BSB
- If anyone is hungry, he should eat at home, so that when you come together it will not result in judgment. And when I come, I will give instructions about the remaining matters.
- KJV
- And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.
- WEB
- But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come.
- ASV
- If any man is hungry, let him eat at home; that your coming together be not unto judgment. And the rest will I set in order whensoever I come.
- DARBY
- If any one be hungry, let him eat at home, that ye may not come together for judgment. But the other things, whenever I come, I will set in order.
- BLB
- If anyone is hungry, let him eat at home, so that you⁺ may not come together for judgment; and I will prescribe the other things as soon as I shall come.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 11,21–22
for når dere spiser, går hver enkelt foran med sitt eget måltid; en forblir sulten mens en annen blir full.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 7,17
Likevel, slik Herren har tildelt hver enkelt, slik Gud har kalt hver, la dem leve på denne måten. Dette er min regel i alle kirkene.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 4,19
Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren tillater, og jeg skal finne ut, ikke ordene til de som er innbilske, men deres kraft.
Les i sammenhengTitus 1,5
Grunnen til at jeg lot deg bli igjen på Kreta, var at du skulle ordne det som ennå var ugjort og innsette eldste i hver by, slik jeg påla deg.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 16,2
På den første dagen i hver uke skal hver av dere legge til side og spare, etter som han har fremgang, så det ikke trenger å gjøres innsamlinger når jeg kommer.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 16,5
Jeg vil komme til dere etter å ha reist gjennom Makedonia, for jeg reiser gjennom Makedonia;
Les i sammenheng