1. Korinterbrev 14,11

⁹ Så også dere, hvis dere ikke gir en forståelig tale med tungen, hvordan skal det da vites hva som blir sagt? For dere vil bare tale til luften.

¹⁰ Det er, kanskje, mange slags språk i verden, og ingen av dem er uten mening.

Så hvis jeg ikke kjenner betydningen av språket, vil jeg være en fremmed for den som taler, og den som taler vil være en fremmed for meg.

¹² Så også dere, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, strev etter å utmerke dere i å bygge opp menigheten.

¹³ Derfor bør den som taler med tunger be om at han kan tolke.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: dersom jeg altså ikke kjenner språkets betydning, blir jeg en utlending for den som taler, og den som taler, blir en utlending for meg.
OTB: Så hvis jeg ikke kjenner betydningen av språket, vil jeg være en fremmed for den som taler, og den som taler vil være en fremmed for meg.
B1930: dersom jeg altså ikke kjenner sprogets betydning, blir jeg en utlending for den som taler, og den som taler, blir en utlending for mig.

BSB: If, then, I do not know the meaning of someone’s language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.
KJV: Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.
WEB: If then I don’t know the meaning of the language, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.
ASV: If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian unto me.
DARBY: If therefore I do not know the power of the sound, I shall be to him that speaks a barbarian, and he that speaks a barbarian for me.
BLB: Therefore unless I know the power of the voice, I will be a barbarian to the one speaking, and the one speaking, a barbarian to me.

Apostlenes gjerninger 28,2
Øyboerne viste oss bemerkelsesverdig vennlighet; de tente et bål og ønsket oss alle velkommen, siden det var regnfullt og kaldt.
Les i sammenheng
Romerne 1,14
Jeg har en plikt overfor både grekere og ikke-grekere, både de vise og de uforstandige.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 28,4
Da øyboerne så slangen henge fra hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen må virkelig være en morder; selv om han unnslapp havet, har rettferdigheten ikke tillatt ham å leve.»
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 14,21
I loven står det skrevet:
"Ved folk med fremmede tunger
og ved leppene til utlendinger
vil jeg tale til dette folket,
og ikke engang da vil de lytte til meg,"
sier Herren.
Les i sammenheng
Kolosserne 3,11
Her er det ingen forskjell mellom greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skyter, slave eller fri, men Kristus er alt, og i alle.
Les i sammenheng