1. Korinterbrev 12,11
9 Til en annen, tro ved den samme Ånd; og til en annen, gaver til helbredelse ved den ene Ånd,
10 Og til en annen, kraft til å utføre mirakler, og til en annen profeti, og til en annen evnen til å skjelne ånder, til en annen forskjellige slags språk, og til en annen tydningen av språk.
Men den ene og samme Ånd er virksom i alle disse, og deler ut til hver enkelt individuelt som Han vil.
12 For slik kroppen er én og har mange deler, og alle kroppens deler, selv om de er mange, er én kropp, slik er også Kristus.
13 For ved én Ånd ble vi alle døpt til én kropp, enten jøder eller grekere, enten slaver eller frie, og vi ble alle gjort til å få del i én Ånd.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Alt dette virker den ene og samme Ånd, idet han utdeler til hver især etter som han vil.
- OTB
- Men den ene og samme Ånd er virksom i alle disse, og deler ut til hver enkelt individuelt som Han vil.
- B1930
- Alt dette virker den ene og samme Ånd, idet han utdeler til hver især efter som han vil.
- BSB
- All these are the work of one and the same Spirit, who apportions them to each one as He determines.
- KJV
- But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
- WEB
- But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.
- ASV
- but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will.
- DARBY
- But all these things operates the one and the same Spirit, dividing to each in particular according as he pleases.
- BLB
- Now one and the same the Spirit works all these things, apportioning individually to each as He wills.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Hebreerne 2,4
Gud vitnet også om det med tegn, under og forskjellige mirakler, og ved Den Hellige Ånds gaver fordelt etter Hans vilje.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 12,4
Det er forskjellige slags gaver, men den samme Ånd.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 10,13
Vi vil imidlertid ikke skryte utover det som er passende, vi vil begrense vår skryt til det som Gud selv har bestemt for oss: og det inkluderer også dere.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 12,6
Det er forskjellige slags virkninger, men det er den samme Gud som utfører alle ting i alle.
Les i sammenhengEfeserne 4,7
Men til hver enkelt av oss er nåden gitt etter målet av Kristi gave.
Les i sammenhengRomerne 9,18
Derfor har Han miskunn med hvem Han vil ha miskunn, og Han forherder hvem Han vil forherde.
Les i sammenhengJohannes 3,27
Johannes svarte: «Et menneske kan ikke få noe uten at det er gitt dem fra himmelen.
Les i sammenhengRomerne 12,6
Vi har forskjellige gaver, etter den nåde som er gitt oss. Hvis din gave er profeti, så profeter i samsvar med din tro;
Les i sammenheng