1. Korinterbrev 10,27

²⁵ Spis hva som helst som selges på kjøttmarkedet uten å stille spørsmål av samvittighet;

²⁶ For jorden og alt som er i den tilhører Herren.

Hvis en vantro inviterer dere og dere ønsker å gå, spis hva som enn settes foran dere uten å stille spørsmål av samvittighet.

²⁸ Men hvis noen sier til dere, "Dette har blitt ofret," så spis det ikke, for den som informerte dere, og for samvittighetens skyld;

²⁹ Jeg mener ikke deres egen samvittighet, men den andres; for hvorfor skal min frihet dømmes av en annens samvittighet?

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og dersom noen av de vantro ber dere til gjest, og dere vil gå dit, da kan dere spise alt som settes fram for dere, uten at dere for samvittighetens skyld spør mere etter det.
OTB: Hvis en vantro inviterer dere og dere ønsker å gå, spis hva som enn settes foran dere uten å stille spørsmål av samvittighet.
B1930: Og dersom nogen av de vantro ber eder til gjest, og I vil gå dit, da kan I ete alt som settes frem for eder, uten at I for samvittighetens skyld spør mere efter det.

BSB: If an unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat anything set before you without raising questions of conscience.
KJV: If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.
WEB: But if one of those who don’t believe invites you to a meal, and you are inclined to go, eat whatever is set before you, asking no questions for the sake of conscience.
ASV: If one of them that believe not biddeth you [to a feast], and ye are disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience` sake.
DARBY: But if any one of the unbelievers invite you, and ye are minded to go, all that is set before you eat, making no inquiry for conscience sake.
BLB: If any of the unbelieving ones invites you⁺, and you⁺ want to go, eat everything being set before you⁺, inquiring nothing because of conscience.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Korinterbrev 10,25
Spis hva som helst som selges på kjøttmarkedet uten å stille spørsmål av samvittighet;
Les i sammenheng
Lukas 10,7–8
Bli i det huset, spis og drikk det de byr på, for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 5,9–11
I mitt forrige brev rådet jeg dere til ikke å omgås dem som er seksuelt umoralske;
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 4,2
Men vi har fornektet de skjulte ting av skam, ikke vandrende i bedrag eller forvrenge Guds ord, men ved å åpent erklære sannheten, anbefaler vi oss selv til hver persons samvittighet i Guds nærvær.
Les i sammenheng
Lukas 5,29–30
Levi holdt et stort gjestebud for Jesus i sitt hus, og en stor mengde tollere og andre lå til bords med dem.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 5,11
Derfor, ved å kjenne Herrens ærefrykt, overtaler vi mennesker, men vi er fullt kjent av Gud; og jeg håper at vi også er fullt kjent i deres samvittighet.
Les i sammenheng
Lukas 19,7
Da folket så dette, begynte de alle å klage og sa: “Han har gått inn for å være gjest hos en synder.”
Les i sammenheng
Lukas 15,23
Hent gjøkalven og slakt den. La oss spise og feire.
Les i sammenheng