1. Kongebok 2,37

³⁵ Kongen satte Benaja, Jehojadas sønn, over hæren i hans sted, og kongen utnevnte Sadok presten i Abiatar sted.

³⁶ Da sendte kongen og kalte på Sjimi, og sa til ham, "Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der, og gå ikke ut derfra til noe annet sted.

For den dagen du går ut og krysser Kedronbekken, skal du vite for sikkert at du sannelig vil dø; ditt blod skal være på ditt eget hode."

³⁸ Sjimi sa til kongen, "Ordet er godt. Som min herre kongen har sagt, slik vil din tjener gjøre." Så bodde Sjimi i Jerusalem i mange dager.

³⁹ Men etter tre år, rømte to av Sjimis tjenere til Akisj, Maakas sønn, kongen av Gat. Og de fortalte Sjimi og sa: "Se, dine tjenere er i Gat."

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For det skal du vite for visst, at den dag du går ut og går over bekken Kidron, skal du dø; ditt blod skal komme på ditt eget hode.
OTB: For den dagen du går ut og krysser Kedronbekken, skal du vite for sikkert at du sannelig vil dø; ditt blod skal være på ditt eget hode."
B1930: For det skal du vite for visst, at den dag du går ut og går over bekken Kidron, skal du dø; ditt blod skal komme på ditt eget hode.

BSB: On the day you go out and cross the Kidron Valley, know for sure that you will die; your blood will be on your own head.”
KJV: For it shall be, that on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, thou shalt know for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head.
WEB: For on the day you go out and pass over the brook Kidron, know for certain that you will surely die. Your blood will be on your own head.”
ASV: For on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, know thou for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head.
DARBY: And it shall be that on the day thou goest forth, and passest over the torrent of Kidron, know for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head.
BLB: For it will come to pass on the day you go out and pass over the Kidron Brook, [that] you will surely know that you will surely die; your blood will be on your own head.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Samuelsbok 1,16
David sa til ham: «Ditt blod er på ditt eget hode. Din egen munn vitnet mot deg da du sa: ‘Jeg drepte Herrens salvede.’»
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 15,23
Hele landet gråt høyt mens alle folkene passerte forbi. Og kongen krysset bekken Kidron, og alle folkene passerte over mot veien til ørkenen.
Les i sammenheng
Josva 2,19
Hvis noen av dem går utenfor ditt hus og ut i gaten, vil deres blod være på deres egne hoder; vi vil ikke være ansvarlige. Men hvis noen blir skadet som er med deg i huset, vil deres blod være på vårt hode.
Les i sammenheng
Johannes 18,1
Etter at Jesus hadde avsluttet sin tale, gikk han med disiplene sine over Kedron-dalen, hvor det var en hage som han og disiplene gikk inn i.
Les i sammenheng
3. Mosebok 20,9
‘Enhver som forbanner sin far eller mor skal visselig dø. De har forbannet sin far eller mor; deres blod skal være over deres eget hode.
Les i sammenheng
Esekiel 18,13
låner ut mot rente og tar fortjeneste; skal han da leve? Han skal ikke leve! Han har gjort alle disse avskyelighetene; han skal sannelig bli dømt til døden; hans blod skal være over ham selv.
Les i sammenheng
2. Kongebok 23,6
Han førte Ashera ut fra Herrens hus til utsiden av Jerusalem, til bekken Kidron, og brente den ved bekken Kidron, og malte den til støv, og kastet støvet på de vanlige menneskenes graver.
Les i sammenheng
Jeremia 31,40
"Hele dalen hvor døde kropper og aske blir kastet, og alle terrassene ut til Kidron-dalen i øst så langt som hjørnet av Hesteporten, skal være hellig for Herren. Byen skal aldri mer rykkes opp eller rives ned."
Les i sammenheng