1. Kongebok 2,26

²⁴ Nå derfor, så sant Herren lever, som har etablert meg og satt meg på min far Davids trone, og som har gjort meg et hus som Han lovet— Adonja skal sannelig bli drept i dag."

²⁵ Så sendte kong Salomo Benaja, Jehojadas sønn, som slo ham ned, og han døde.

Da sa kongen til Abiatar presten, "Gå til Anatot, til dine egne marker, for du fortjener å dø; men jeg vil ikke drepe deg nå, fordi du bar Herrens Guds ark foran min far David, og fordi du ble plaget i alt min far ble plaget i."

²⁷ Så fjernet Salomo Abiatar fra å være prest for Herren, for å oppfylle Herrens ord som Han hadde talt om Elis hus i Sjilo.

²⁸ Nå kom nyheten til Joab, for Joab hadde fulgt Adonja, selv om han ikke hadde fulgt Absalom. Så Joab flyktet til Herrens telt og grep tak i alterets horn.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og til presten Abjatar sa kongen: Gå til Anatot, til din gård, for du har fortjent døden; men idag vil jeg ikke la deg dø, fordi du har båret Herrens, Israels Guds ark foran min far David, og fordi du har lidt med i alt hva min far måtte lide.
OTB: Da sa kongen til Abiatar presten, "Gå til Anatot, til dine egne marker, for du fortjener å dø; men jeg vil ikke drepe deg nå, fordi du bar Herrens Guds ark foran min far David, og fordi du ble plaget i alt min far ble plaget i."
B1930: Og til presten Abjatar sa kongen: Gå til Anatot, til din gård, for du har fortjent døden; men idag vil jeg ikke la dig dø, fordi du har båret Herrens, Israels Guds ark foran min far David, og fordi du har lidt med i alt hvad min far måtte lide.

BSB: Then the king said to Abiathar the priest, “Go back to your fields in Anathoth. Even though you deserve to die, I will not put you to death at this time, since you carried the ark of the Lord GOD before my father David, and you suffered through all that my father suffered.”
KJV: And unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou art worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou barest the ark of the Lord GOD before David my father, and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted.
WEB: To Abiathar the priest the king said, “Go to Anathoth, to your own fields, for you are worthy of death. But I will not at this time put you to death, because you bore the Lord GOD’s ark before David my father, and because you were afflicted in all in which my father was afflicted.”
ASV: And unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou art worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou barest the ark of the Lord Jehovah before David my father, and because thou wast afflicted in all wherein my father was afflicted.
DARBY: And the king said to Abiathar the priest, Go to Anathoth, to thine own fields; for thou art worthy of death; but I will not at this time put thee to death, because thou didst bear the ark of Adonai Jehovah before David my father, and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted.
BLB: And to Abiathar the priest said the king, “Go to Anathoth, to your own fields. For you [are] deserving of death, and at this time I will not put you to death, because you carried the ark of the Lord YHWH before the face of David my father, and because you were afflicted in all that my father was afflicted.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Josva 21,18
Anatot og Almon, sammen med deres beitemarker—fire byer.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 22,20–23
Men en sønn av Ahimelek, sønn av Ahitub, ved navn Abjatar, klarte å flykte og flyktet til David.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 26,16
Denne gjerningen du har gjort er ikke god. Så sant Herren lever, dere må alle dø, fordi dere ikke voktet deres herre, Herrens salvede. Nå se og se hvor kongens spyd og vannkrukken som var ved hodet hans er.”
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 15,24–29
Se, også Sadok kom, og alle levittene med ham, bærende på Guds paktkiste. De satte ned Guds ark, og Abjatar kom opp inntil alle folkene hadde passert ut av byen.
Les i sammenheng
Jeremia 1,1
Ord av Jeremia, sønn av Hilkia, en av prestene i Anatot i landet Benjamin,
Les i sammenheng
Matteus 10,42
Og hvis noen gir selv et beger kaldt vann til en av disse små som er min disippel, sannelig sier jeg dere, den personen vil absolutt ikke gå glipp av sin lønn.”
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 12,5
Da ble David fylt med intens vrede mot mannen, og han sa til Natan, "Så sant Herren lever, mannen som har gjort dette fortjener å dø!
Les i sammenheng
1. Kongebok 1,25
For han har gått ned i dag og har ofret okser og gjøddfe og sauer i overflod, og har invitert alle kongens sønner, og hærførerne, og Abjatar, presten; og se, de spiser og drikker foran ham og sier, ‘Leve kong Adonja!’
Les i sammenheng