Daniel 2,4
2 Kongen befalte å tilkalle magikerne, trollmennene, trollkarene og astrologene for å fortelle ham hans drømmer. De kom og sto foran kongen.
3 Han sa til dem: "Jeg har hatt en drøm som har forstyrret meg, og jeg ønsker å forstå den."
Astrologene talte til kongen på arameisk: "Å konge, lev evig! Fortell dine tjenere drømmen, så vil vi tolke den."
5 Kongen svarte astrologene: "Min beslutning er fast: Hvis dere ikke forteller meg drømmen og dens tolkning, skal dere bli revet lem fra lem, og deres hus skal bli til ruiner.
6 Men hvis dere avslører drømmen og dens mening, skal dere motta gaver, belønninger og stor ære fra meg. Derfor, fortell meg drømmen og dens tolkning."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da talte kaldeerne til kongen på araméisk: Kongen leve evindelig! Si dine tjenere drømmen! Så skal vi kunngjøre deg dens uttydning.
- OTB
- Astrologene talte til kongen på arameisk: "Å konge, lev evig! Fortell dine tjenere drømmen, så vil vi tolke den."
- B1930
- Da talte kaldeerne til kongen på araméisk: Kongen leve evindelig! Si dine tjenere drømmen! Så skal vi kunngjøre dig dens uttydning.
- BSB
- Then the astrologers answered the king in Aramaic, “O king, may you live forever! Tell your servants the dream, and we will give the interpretation.”
- KJV
- Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.
- WEB
- Then the Chaldeans spoke to the king in the Syrian language, “O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will show the interpretation.”
- ASV
- Then spake the Chaldeans to the king in the Syrian language, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will show the interpretation.
- DARBY
- And the Chaldeans spoke to the king in Aramaic, O king, live for ever! tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.
- BLB
- And the astrologers spoke to the king in Aramaic, “O king, may you live forever! Tell the dream to your servants, and we will show the interpretation.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Daniel 3,9
De henvendte seg til kong Nebukadnesar: "Konge, lev evig!
Les i sammenhengEsra 4,7
Og i Artaxerxes' dager skrev Bisjlam, Mitredat, Tabeel og resten av deres medhjelpere til Artaxerxes, kongen av Persia; brevet var skrevet på arameisk og oversatt.
Les i sammenhengDaniel 5,10
Dronningen, på grunn av kongens og hans stormenns ord, gikk inn i festsalen. Hun sa: "Konge, lev evig! La ikke dine tanker skremme deg eller ditt ansikt bli blekt.
Les i sammenhengJesaja 36,11
Da sa Eliakim, Sjebna og Joah til overkommandanten: «Vær så snill å snakke til dine tjenere på arameisk, for vi forstår det. Ikke snakk til oss på judeisk så folket på muren hører det.»
Les i sammenhengDaniel 6,21
Da talte Daniel til kongen: "O konge, må du leve for alltid!
Les i sammenheng1. Kongebok 1,31
Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot jorden, og kastet seg ned for kongen og sa, “Må min herre kong David ha et varig liv.”
Les i sammenhengDaniel 6,6
Så gikk administratorene og satrapene samlet til kongen og sa: "Må kong Darius leve for alltid!
Les i sammenhengMatteus 21,9
Folkemengdene som gikk foran ham og de som fulgte etter, ropte: “Hosianna, Davids Sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!”
Les i sammenheng